Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.7
कृच्छ्रेण तु समाश्वास्य संगम्य च ततस्ततः ।
वृक्षाद्रिहस्ता हरयः संप्रतस्थू रणाजिरम् ॥ ७ ॥
kṛcchreṇa tu samāśvāsya saṃgamya ca tatastataḥ |
vṛkṣādrihastā harayaḥ saṃpratasthū raṇājiram || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kricchrena, Kricchra, Samashvasya, Tatah, Tad, Tata, Vriksha, Stri, Hari, Haraya, Ranajira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛcchreṇa tu samāśvāsya saṃgamya ca tatastataḥ ”
- kṛcchreṇa -
-
kṛcchreṇa (indeclinable)[indeclinable]kṛcchra (noun, masculine)[instrumental single]kṛcchra (noun, neuter)[instrumental single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- samāśvāsya -
-
samāśvāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāśvāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgamya -
-
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “vṛkṣādrihastā harayaḥ saṃpratasthū raṇājiram ”
- vṛkṣād -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- riha -
-
√rih (verb class 6)[imperative active second single]
- stā -
-
stṛ (noun, masculine)[nominative single]
- harayaḥ -
-
hari (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hari (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]haraya (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse sampratasthū*ra
- raṇājiram -
-
raṇājira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.7 in Bengali sript:
কৃচ্ছ্রেণ তু সমাশ্বাস্য সংগম্য চ ততস্ততঃ ।
বৃক্ষাদ্রিহস্তা হরযঃ সংপ্রতস্থূ রণাজিরম্ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.7 in Gujarati sript:
કૃચ્છ્રેણ તુ સમાશ્વાસ્ય સંગમ્ય ચ તતસ્તતઃ ।
વૃક્ષાદ્રિહસ્તા હરયઃ સંપ્રતસ્થૂ રણાજિરમ્ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.7 in Kannada sript:
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ತು ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಸಂಗಮ್ಯ ಚ ತತಸ್ತತಃ ।
ವೃಕ್ಷಾದ್ರಿಹಸ್ತಾ ಹರಯಃ ಸಂಪ್ರತಸ್ಥೂ ರಣಾಜಿರಮ್ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.7 in Malayalam sript:
കൃച്ഛ്രേണ തു സമാശ്വാസ്യ സംഗമ്യ ച തതസ്തതഃ ।
വൃക്ഷാദ്രിഹസ്താ ഹരയഃ സംപ്രതസ്ഥൂ രണാജിരമ് ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.7 in Telugu sript:
కృచ్ఛ్రేణ తు సమాశ్వాస్య సంగమ్య చ తతస్తతః ।
వృక్షాద్రిహస్తా హరయః సంప్రతస్థూ రణాజిరమ్ ॥ ౭ ॥