Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 47.11

तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्डमालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः ।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठमुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ११ ॥

tad rākṣasānīkamatipracaṇḍamālokya rāmo bhujagendrabāhuḥ |
vibhīṣaṇaṃ śastrabhṛtāṃ variṣṭhamuvāca senānugataḥ pṛthuśrīḥ || 11 ||

The English translation of Ramayana Verse 47.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tat, Rakshasa, Anika, Ati, Pracanda, Alokya, Rama, Bhujagendra, Bahu, Vibhishana, Shastrabhrit, Varishtha, Sena, Uksh, Atah, Prithushri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tad rākṣasānīkamatipracaṇḍamālokya rāmo bhujagendrabāhuḥ
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • rākṣasā -
  • rākṣasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rākṣasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • anīkam -
  • anīka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anīka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pracaṇḍam -
  • pracaṇḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pracaṇḍa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pracaṇḍā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ālokya -
  • ālokya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • rāmo* -
  • rāma (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first plural]
  • bhujagendra -
  • bhujagendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bāhuḥ -
  • bāhu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vibhīṣaṇaṃ śastrabhṛtāṃ variṣṭhamuvāca senānugataḥ pṛthuśrīḥ
  • vibhīṣaṇam -
  • vibhīṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vibhīṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vibhīṣaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śastrabhṛtām -
  • śastrabhṛt (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • variṣṭham -
  • variṣṭha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    variṣṭha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    variṣṭhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • senān -
  • sena (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ug -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ataḥ -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pṛthuśrīḥ -
  • pṛthuśrī (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    pṛthuśrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.11

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 47.11 in Bengali sript:
তদ্ রাক্ষসানীকমতিপ্রচণ্ডমালোক্য রামো ভুজগেন্দ্রবাহুঃ ।
বিভীষণং শস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠমুবাচ সেনানুগতঃ পৃথুশ্রীঃ ॥ ১১ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.11 in Gujarati sript:
તદ્ રાક્ષસાનીકમતિપ્રચણ્ડમાલોક્ય રામો ભુજગેન્દ્રબાહુઃ ।
વિભીષણં શસ્ત્રભૃતાં વરિષ્ઠમુવાચ સેનાનુગતઃ પૃથુશ્રીઃ ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.11 in Kannada sript:
ತದ್ ರಾಕ್ಷಸಾನೀಕಮತಿಪ್ರಚಣ್ಡಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಮೋ ಭುಜಗೇನ್ದ್ರಬಾಹುಃ ।
ವಿಭೀಷಣಂ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮುವಾಚ ಸೇನಾನುಗತಃ ಪೃಥುಶ್ರೀಃ ॥ ೧೧ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.11 in Malayalam sript:
തദ് രാക്ഷസാനീകമതിപ്രചണ്ഡമാലോക്യ രാമോ ഭുജഗേന്ദ്രബാഹുഃ ।
വിഭീഷണം ശസ്ത്രഭൃതാം വരിഷ്ഠമുവാച സേനാനുഗതഃ പൃഥുശ്രീഃ ॥ ൧൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.11 in Telugu sript:
తద్ రాక్షసానీకమతిప్రచణ్డమాలోక్య రామో భుజగేన్ద్రబాహుః ।
విభీషణం శస్త్రభృతాం వరిష్ఠమువాచ సేనానుగతః పృథుశ్రీః ॥ ౧౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: