![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 15.29
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतो ऽन्ये प्लवंगमाः ।
सलिले प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये न लेभिरे ।
के चिद्वैहायस गताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ २९ ॥
anye madhyena gacchanti pārśvato'nye plavaṃgamāḥ |
salile prapatantyanye mārgamanye na lebhire |
ke cidvaihāyasa gatāḥ suparṇā iva pupluvuḥ || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 15.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anya, Madhyena, Madhya, Gacchat, Parshvatah, Plavangama, Salila, Anti, Antya, Marga, Kah, Kim, Cit, Vaihayasa, Gata, Suparna, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 15.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anye madhyena gacchanti pārśvato'nye plavaṃgamāḥ ”
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- madhyena -
-
madhyena (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[instrumental single]madhya (noun, neuter)[instrumental single]
- gacchanti -
-
gacchat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gam (verb class 1)[present active third plural]
- pārśvato' -
-
pārśvataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- plavaṅgamāḥ -
-
plavaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “salile prapatantyanye mārgamanye na lebhire ”
- salile -
-
salila (noun, masculine)[locative single]salila (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]salilā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- prapat -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- antya -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]antī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]antya (noun, masculine)[compound], [vocative single]antya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ant -> antya (absolutive)[absolutive from √ant]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- mārgam -
-
mārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mārgā (noun, feminine)[adverb]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lebhire -
-
√labh (verb class 1)[perfect middle third plural]
- Line 3: “ke cidvaihāyasa gatāḥ suparṇā iva pupluvuḥ ”
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vaihāyasa -
-
vaihāyasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaihāyasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatāḥ -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- suparṇā* -
-
suparṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]suparṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- Cannot analyse pupluvuḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 15.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 15.29 in Bengali sript:
অন্যে মধ্যেন গচ্ছন্তি পার্শ্বতোঽন্যে প্লবংগমাঃ ।
সলিলে প্রপতন্ত্যন্যে মার্গমন্যে ন লেভিরে ।
কে চিদ্বৈহাযস গতাঃ সুপর্ণা ইব পুপ্লুবুঃ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 15.29 in Gujarati sript:
અન્યે મધ્યેન ગચ્છન્તિ પાર્શ્વતોઽન્યે પ્લવંગમાઃ ।
સલિલે પ્રપતન્ત્યન્યે માર્ગમન્યે ન લેભિરે ।
કે ચિદ્વૈહાયસ ગતાઃ સુપર્ણા ઇવ પુપ્લુવુઃ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 15.29 in Kannada sript:
ಅನ್ಯೇ ಮಧ್ಯೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪಾರ್ಶ್ವತೋಽನ್ಯೇ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ ।
ಸಲಿಲೇ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಮಾರ್ಗಮನ್ಯೇ ನ ಲೇಭಿರೇ ।
ಕೇ ಚಿದ್ವೈಹಾಯಸ ಗತಾಃ ಸುಪರ್ಣಾ ಇವ ಪುಪ್ಲುವುಃ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 15.29 in Malayalam sript:
അന്യേ മധ്യേന ഗച്ഛന്തി പാര്ശ്വതോഽന്യേ പ്ലവംഗമാഃ ।
സലിലേ പ്രപതന്ത്യന്യേ മാര്ഗമന്യേ ന ലേഭിരേ ।
കേ ചിദ്വൈഹായസ ഗതാഃ സുപര്ണാ ഇവ പുപ്ലുവുഃ ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 15.29 in Telugu sript:
అన్యే మధ్యేన గచ్ఛన్తి పార్శ్వతోఽన్యే ప్లవంగమాః ।
సలిలే ప్రపతన్త్యన్యే మార్గమన్యే న లేభిరే ।
కే చిద్వైహాయస గతాః సుపర్ణా ఇవ పుప్లువుః ॥ ౨౯ ॥