Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.11
तेन शब्देन महता चैत्यपालाः शतं ययुः ।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान्प्रासान् खड्गान्परश्वधान् ।
विसृजन्तो महाक्षया मारुतिं पर्यवारयन् ॥ ११ ॥
tena śabdena mahatā caityapālāḥ śataṃ yayuḥ |
gṛhītvā vividhānastrānprāsān khaḍgānparaśvadhān |
visṛjanto mahākṣayā mārutiṃ paryavārayan || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tena, Shabda, Mahat, Mahata, Caityapala, Shata, Yayu, Grihitva, Vividhana, Tra, Prasa, Khadga, Parashvadha, Srijat, Mahaksha, Maruti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tena śabdena mahatā caityapālāḥ śataṃ yayuḥ ”
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- śabdena -
-
śabda (noun, masculine)[instrumental single]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- caityapālāḥ -
-
caityapāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śatam -
-
śata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatā (noun, feminine)[adverb]
- yayuḥ -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- Line 2: “gṛhītvā vividhānastrānprāsān khaḍgānparaśvadhān ”
- gṛhītvā -
-
gṛhītvā (indeclinable)[indeclinable]√grah -> gṛhītvā (absolutive)[absolutive from √grah]
- vividhānas -
-
√vidh -> vividhāna (participle, masculine)[nominative single from √vidh class 1 verb], [nominative single from √vidh class 6 verb]
- trān -
-
tra (noun, masculine)[accusative plural]
- prāsān -
-
prāsa (noun, masculine)[accusative plural]
- khaḍgān -
-
khaḍga (noun, masculine)[accusative plural]
- paraśvadhān -
-
paraśvadha (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “visṛjanto mahākṣayā mārutiṃ paryavārayan ”
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sṛjanto* -
-
√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)[nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb]
- mahākṣayā -
-
mahākṣā (noun, feminine)[instrumental single]
- mārutim -
-
māruti (noun, masculine)[accusative single]
- paryavā -
-
paryava (Preverb)[Preverb]
- arayan -
-
√ray (verb class 1)[imperfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.11 in Bengali sript:
তেন শব্দেন মহতা চৈত্যপালাঃ শতং যযুঃ ।
গৃহীত্বা বিবিধানস্ত্রান্প্রাসান্ খড্গান্পরশ্বধান্ ।
বিসৃজন্তো মহাক্ষযা মারুতিং পর্যবারযন্ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.11 in Gujarati sript:
તેન શબ્દેન મહતા ચૈત્યપાલાઃ શતં યયુઃ ।
ગૃહીત્વા વિવિધાનસ્ત્રાન્પ્રાસાન્ ખડ્ગાન્પરશ્વધાન્ ।
વિસૃજન્તો મહાક્ષયા મારુતિં પર્યવારયન્ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.11 in Kannada sript:
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಚೈತ್ಯಪಾಲಾಃ ಶತಂ ಯಯುಃ ।
ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿವಿಧಾನಸ್ತ್ರಾನ್ಪ್ರಾಸಾನ್ ಖಡ್ಗಾನ್ಪರಶ್ವಧಾನ್ ।
ವಿಸೃಜನ್ತೋ ಮಹಾಕ್ಷಯಾ ಮಾರುತಿಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.11 in Malayalam sript:
തേന ശബ്ദേന മഹതാ ചൈത്യപാലാഃ ശതം യയുഃ ।
ഗൃഹീത്വാ വിവിധാനസ്ത്രാന്പ്രാസാന് ഖഡ്ഗാന്പരശ്വധാന് ।
വിസൃജന്തോ മഹാക്ഷയാ മാരുതിം പര്യവാരയന് ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.11 in Telugu sript:
తేన శబ్దేన మహతా చైత్యపాలాః శతం యయుః ।
గృహీత్వా వివిధానస్త్రాన్ప్రాసాన్ ఖడ్గాన్పరశ్వధాన్ ।
విసృజన్తో మహాక్షయా మారుతిం పర్యవారయన్ ॥ ౧౧ ॥