Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 1.55

पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले ।
चक्षुषी संप्रकशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५५ ॥

piṅge piṅgākṣamukhyasya bṛhatī parimaṇḍale |
cakṣuṣī saṃprakaśete candrasūryāviva sthitau || 55 ||

The English translation of Ramayana Verse 1.55 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pinga, Pingaksha, Ukhya, Brihat, Brihati, Parimandala, Cakshus, Cakshushi, Candrasurya, Iva, Sthita, Sthiti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “piṅge piṅgākṣamukhyasya bṛhatī parimaṇḍale
  • piṅge -
  • piṅga (noun, masculine)
    [locative single]
    piṅga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    piṅgā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • piṅgākṣam -
  • piṅgākṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    piṅgākṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ukhyasya -
  • ukhya (noun, masculine)
    [genitive single]
    ukhya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bṛhatī -
  • bṛhatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)
    [compound from √bṛh]
    bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)
    [compound from √bṛh]
    bṛhat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bṛh -> bṛhat (participle, neuter)
    [nominative dual from √bṛh], [vocative dual from √bṛh], [accusative dual from √bṛh]
    bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)
    [nominative single from √bṛh]
    bṛh -> bṛhat (participle, neuter)
    [nominative dual from √bṛh], [vocative dual from √bṛh], [accusative dual from √bṛh]
    bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)
    [nominative single from √bṛh]
  • parimaṇḍale -
  • parimaṇḍala (noun, masculine)
    [locative single]
    parimaṇḍala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    parimaṇḍalā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “cakṣuṣī saṃprakaśete candrasūryāviva sthitau
  • cakṣuṣī -
  • cakṣus (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kṣai -> cakṣuṣī (participle, feminine)
    [nominative single from √kṣai class 1 verb]
  • sampra -
  • sampra (Preverb)
    [Preverb]
  • kaśete -
  • kaś (verb class 1)
    [present middle third dual]
  • candrasūryāvi -
  • candrasūrya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sthitau -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sthiti (noun, feminine)
    [locative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.55

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 1.55 in Bengali sript:
পিঙ্গে পিঙ্গাক্ষমুখ্যস্য বৃহতী পরিমণ্ডলে ।
চক্ষুষী সংপ্রকশেতে চন্দ্রসূর্যাবিব স্থিতৌ ॥ ৫৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 1.55 in Gujarati sript:
પિઙ્ગે પિઙ્ગાક્ષમુખ્યસ્ય બૃહતી પરિમણ્ડલે ।
ચક્ષુષી સંપ્રકશેતે ચન્દ્રસૂર્યાવિવ સ્થિતૌ ॥ ૫૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 1.55 in Kannada sript:
ಪಿಙ್ಗೇ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಬೃಹತೀ ಪರಿಮಣ್ಡಲೇ ।
ಚಕ್ಷುಷೀ ಸಂಪ್ರಕಶೇತೇ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವ ಸ್ಥಿತೌ ॥ ೫೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 1.55 in Malayalam sript:
പിങ്ഗേ പിങ്ഗാക്ഷമുഖ്യസ്യ ബൃഹതീ പരിമണ്ഡലേ ।
ചക്ഷുഷീ സംപ്രകശേതേ ചന്ദ്രസൂര്യാവിവ സ്ഥിതൌ ॥ ൫൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 1.55 in Telugu sript:
పిఙ్గే పిఙ్గాక్షముఖ్యస్య బృహతీ పరిమణ్డలే ।
చక్షుషీ సంప్రకశేతే చన్ద్రసూర్యావివ స్థితౌ ॥ ౫౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: