![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 40.34
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ।
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३४ ॥
tatra netramanaḥkāntaḥ kuñjaro nāma parvataḥ |
agastyabhavanaṃ yatra nirmitaṃ viśvakarmaṇā || 34 ||
The English translation of Ramayana Verse 40.34 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (40.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Netra, Ana, Anas, Kanta, Kunjara, Naman, Parvata, Parvat, Agastyabhavana, Yatra, Nirmita, Vishvakarmana, Vishvakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 40.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra netramanaḥkāntaḥ kuñjaro nāma parvataḥ ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- netram -
-
netra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]netra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- anaḥ -
-
anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]
- kāntaḥ -
-
kānta (noun, masculine)[nominative single]√kam -> kānta (participle, masculine)[nominative single from √kam class 1 verb]
- kuñjaro* -
-
kuñjara (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- parvataḥ -
-
parvata (noun, masculine)[nominative single]√parv -> parvat (participle, masculine)[accusative plural from √parv class 1 verb], [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]√parv -> parvat (participle, neuter)[ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]√parv (verb class 1)[present active third dual]
- Line 2: “agastyabhavanaṃ yatra nirmitaṃ viśvakarmaṇā ”
- agastyabhavanam -
-
agastyabhavana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agastyabhavana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirmitam -
-
nirmita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirmita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirmitā (noun, feminine)[adverb]
- viśvakarmaṇā -
-
viśvakarmaṇā (noun, feminine)[nominative single]viśvakarman (noun, masculine)[instrumental single]viśvakarman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 40.34
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 40.34 in Bengali sript:
তত্র নেত্রমনঃকান্তঃ কুঞ্জরো নাম পর্বতঃ ।
অগস্ত্যভবনং যত্র নির্মিতং বিশ্বকর্মণা ॥ ৩৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.34 in Gujarati sript:
તત્ર નેત્રમનઃકાન્તઃ કુઞ્જરો નામ પર્વતઃ ।
અગસ્ત્યભવનં યત્ર નિર્મિતં વિશ્વકર્મણા ॥ ૩૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.34 in Kannada sript:
ತತ್ರ ನೇತ್ರಮನಃಕಾನ್ತಃ ಕುಞ್ಜರೋ ನಾಮ ಪರ್ವತಃ ।
ಅಗಸ್ತ್ಯಭವನಂ ಯತ್ರ ನಿರ್ಮಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ ॥ ೩೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.34 in Malayalam sript:
തത്ര നേത്രമനഃകാന്തഃ കുഞ്ജരോ നാമ പര്വതഃ ।
അഗസ്ത്യഭവനം യത്ര നിര്മിതം വിശ്വകര്മണാ ॥ ൩൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.34 in Telugu sript:
తత్ర నేత్రమనఃకాన్తః కుఞ్జరో నామ పర్వతః ।
అగస్త్యభవనం యత్ర నిర్మితం విశ్వకర్మణా ॥ ౩౪ ॥