Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 85.46

बिल्वा मार्दङ्गिका आसञ् शम्या ग्राहा बिभीतकाः ।
अश्वत्था नर्तकाश्चासन्भरद्वाजस्य तेजसा ॥ ४६ ॥

bilvā mārdaṅgikā āsañ śamyā grāhā bibhītakāḥ |
aśvatthā nartakāścāsanbharadvājasya tejasā || 46 ||

The English translation of Ramayana Verse 85.46 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (85.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bilva, Mardangika, Shami, Shamya, Graha, Bibhitaka, Ashvattha, Nartaka, Asat, Bharadvaja, Tejas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 85.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bilvā mārdaṅgikā āsañ śamyā grāhā bibhītakāḥ
  • bilvā* -
  • bilva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bilvā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mārdaṅgikā* -
  • mārdaṅgika (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • āsañ -
  • śamyā* -
  • śami (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    śamī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    śamya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śamyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    śam -> śamya (participle, masculine)
    [nominative plural from √śam class 4 verb], [vocative plural from √śam class 4 verb], [nominative plural from √śam class 9 verb], [vocative plural from √śam class 9 verb], [nominative plural from √śam], [vocative plural from √śam]
    śam -> śamyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √śam class 4 verb], [vocative plural from √śam class 4 verb], [accusative plural from √śam class 4 verb], [nominative plural from √śam class 9 verb], [vocative plural from √śam class 9 verb], [accusative plural from √śam class 9 verb], [nominative plural from √śam], [vocative plural from √śam], [accusative plural from √śam]
  • grāhā* -
  • grāha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bibhītakāḥ -
  • bibhītaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “aśvatthā nartakāścāsanbharadvājasya tejasā
  • aśvatthā* -
  • aśvattha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    aśvatthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nartakāś -
  • nartaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nartakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asan -
  • asat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • bharadvājasya -
  • bharadvāja (noun, masculine)
    [genitive single]
  • tejasā -
  • tejas (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 85.46

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 85.46 in Bengali sript:
বিল্বা মার্দঙ্গিকা আসঞ্ শম্যা গ্রাহা বিভীতকাঃ ।
অশ্বত্থা নর্তকাশ্চাসন্ভরদ্বাজস্য তেজসা ॥ ৪৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 85.46 in Gujarati sript:
બિલ્વા માર્દઙ્ગિકા આસઞ્ શમ્યા ગ્રાહા બિભીતકાઃ ।
અશ્વત્થા નર્તકાશ્ચાસન્ભરદ્વાજસ્ય તેજસા ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 85.46 in Kannada sript:
ಬಿಲ್ವಾ ಮಾರ್ದಙ್ಗಿಕಾ ಆಸಞ್ ಶಮ್ಯಾ ಗ್ರಾಹಾ ಬಿಭೀತಕಾಃ ।
ಅಶ್ವತ್ಥಾ ನರ್ತಕಾಶ್ಚಾಸನ್ಭರದ್ವಾಜಸ್ಯ ತೇಜಸಾ ॥ ೪೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 85.46 in Malayalam sript:
ബില്വാ മാര്ദങ്ഗികാ ആസഞ് ശമ്യാ ഗ്രാഹാ ബിഭീതകാഃ ।
അശ്വത്ഥാ നര്തകാശ്ചാസന്ഭരദ്വാജസ്യ തേജസാ ॥ ൪൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 85.46 in Telugu sript:
బిల్వా మార్దఙ్గికా ఆసఞ్ శమ్యా గ్రాహా బిభీతకాః ।
అశ్వత్థా నర్తకాశ్చాసన్భరద్వాజస్య తేజసా ॥ ౪౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: