![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 52.26
तथैव रामो ऽश्रुमुखः कृताञ्जलिः स्थितो ऽभवल् लक्ष्मणबाहुपालितः ।
तथैव सीता रुदती तपस्विनी निरीक्षते राजरथं तथैव माम् ॥ २६ ॥
tathaiva rāmo'śrumukhaḥ kṛtāñjaliḥ sthito'bhaval lakṣmaṇabāhupālitaḥ |
tathaiva sītā rudatī tapasvinī nirīkṣate rājarathaṃ tathaiva mām || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 52.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Rama, Ashrumukha, Kritanjali, Sthita, Lakshmana, Palita, Sita, Rudat, Rudati, Tapasvin, Tapasvini, Tapasvi, Nih, Rajaratha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 52.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathaiva rāmo'śrumukhaḥ kṛtāñjaliḥ sthito'bhaval lakṣmaṇabāhupālitaḥ ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- rāmo' -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- aśrumukhaḥ -
-
aśrumukha (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtāñjaliḥ -
-
kṛtāñjali (noun, masculine)[nominative single]kṛtāñjali (noun, feminine)[nominative single]
- sthito' -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- abhaval -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- lakṣmaṇa -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhu -
-
bāhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pālitaḥ -
-
pālita (noun, masculine)[nominative single]√pāl -> pālita (participle, masculine)[nominative single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālita (participle, masculine)[nominative single from √pā]
- Line 2: “tathaiva sītā rudatī tapasvinī nirīkṣate rājarathaṃ tathaiva mām ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sītā* -
-
sītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sai -> sīta (participle, masculine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb], [accusative plural from √sai class 1 verb]
- rudatī -
-
rudatī (noun, masculine)[compound]rudatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√rud -> rudat (participle, neuter)[nominative dual from √rud class 2 verb], [vocative dual from √rud class 2 verb], [accusative dual from √rud class 2 verb]√rud -> rudatī (participle, feminine)[nominative single from √rud class 2 verb]
- tapasvinī -
-
tapasvinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tapasvin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tapasvī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- īkṣate -
-
√īkṣ (verb class 1)[present middle third single]
- rājaratham -
-
rājaratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 52.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 52.26 in Bengali sript:
তথৈব রামোঽশ্রুমুখঃ কৃতাঞ্জলিঃ স্থিতোঽভবল্ লক্ষ্মণবাহুপালিতঃ ।
তথৈব সীতা রুদতী তপস্বিনী নিরীক্ষতে রাজরথং তথৈব মাম্ ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.26 in Gujarati sript:
તથૈવ રામોઽશ્રુમુખઃ કૃતાઞ્જલિઃ સ્થિતોઽભવલ્ લક્ષ્મણબાહુપાલિતઃ ।
તથૈવ સીતા રુદતી તપસ્વિની નિરીક્ષતે રાજરથં તથૈવ મામ્ ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.26 in Kannada sript:
ತಥೈವ ರಾಮೋಽಶ್ರುಮುಖಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ಸ್ಥಿತೋಽಭವಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಬಾಹುಪಾಲಿತಃ ।
ತಥೈವ ಸೀತಾ ರುದತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ ನಿರೀಕ್ಷತೇ ರಾಜರಥಂ ತಥೈವ ಮಾಮ್ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.26 in Malayalam sript:
തഥൈവ രാമോഽശ്രുമുഖഃ കൃതാഞ്ജലിഃ സ്ഥിതോഽഭവല് ലക്ഷ്മണബാഹുപാലിതഃ ।
തഥൈവ സീതാ രുദതീ തപസ്വിനീ നിരീക്ഷതേ രാജരഥം തഥൈവ മാമ് ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.26 in Telugu sript:
తథైవ రామోఽశ్రుముఖః కృతాఞ్జలిః స్థితోఽభవల్ లక్ష్మణబాహుపాలితః ।
తథైవ సీతా రుదతీ తపస్వినీ నిరీక్షతే రాజరథం తథైవ మామ్ ॥ ౨౬ ॥