![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 16.13
कच्चिन्न किं चिद्भरते कुमारे प्रियदर्शने ।
शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ॥ १३ ॥
kaccinna kiṃ cidbharate kumāre priyadarśane |
śatrughne vā mahāsattve mātṝṇāṃ vā mamāśubham || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 16.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Cit, Bharat, Bharata, Kumara, Priyadarshana, Shatrughna, Shatruhan, Var, Mahasattva, Matri, Asmad, Mama, Ashubha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 16.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kaccinna kiṃ cidbharate kumāre priyadarśane ”
- Cannot analyse kaccinna*ki
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bharate -
-
bharat (noun, masculine)[dative single]bharat (noun, neuter)[dative single]bharata (noun, masculine)[locative single]bharata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bharatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√bhṛ (verb class 1)[present middle third single]
- kumāre -
-
kumāra (noun, masculine)[locative single]kumāra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kumārā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- priyadarśane -
-
priyadarśana (noun, masculine)[locative single]priyadarśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyadarśanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śatrughne vā mahāsattve mātṝṇāṃ vā mamāśubham ”
- śatrughne -
-
śatrughna (noun, masculine)[locative single]śatrughna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śatrughnā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śatruhan (noun, masculine)[dative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāsattve -
-
mahāsattva (noun, masculine)[locative single]mahāsattva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mātṝṇām -
-
mātṛ (noun, masculine)[genitive plural]mātṛ (noun, feminine)[genitive plural]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- aśubham -
-
aśubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśubhā (noun, feminine)[adverb]√śubh (verb class 6)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 16.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 16.13 in Bengali sript:
কচ্চিন্ন কিং চিদ্ভরতে কুমারে প্রিযদর্শনে ।
শত্রুঘ্নে বা মহাসত্ত্বে মাতৄণাং বা মমাশুভম্ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.13 in Gujarati sript:
કચ્ચિન્ન કિં ચિદ્ભરતે કુમારે પ્રિયદર્શને ।
શત્રુઘ્ને વા મહાસત્ત્વે માતૄણાં વા મમાશુભમ્ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.13 in Kannada sript:
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಕಿಂ ಚಿದ್ಭರತೇ ಕುಮಾರೇ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೇ ।
ಶತ್ರುಘ್ನೇ ವಾ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೇ ಮಾತೄಣಾಂ ವಾ ಮಮಾಶುಭಮ್ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.13 in Malayalam sript:
കച്ചിന്ന കിം ചിദ്ഭരതേ കുമാരേ പ്രിയദര്ശനേ ।
ശത്രുഘ്നേ വാ മഹാസത്ത്വേ മാതൄണാം വാ മമാശുഭമ് ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.13 in Telugu sript:
కచ్చిన్న కిం చిద్భరతే కుమారే ప్రియదర్శనే ।
శత్రుఘ్నే వా మహాసత్త్వే మాతౄణాం వా మమాశుభమ్ ॥ ౧౩ ॥