![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 67.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः ।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति स मन्त्रिणः ॥ १८ ॥
mantriṇo bāḍhamityāhuḥ saha sarvairmaharṣibhiḥ |
suprītaścābravīd rājā śvo yātreti sa mantriṇaḥ || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 67.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (67.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mantrin, Mantri, Badham, Badha, Iti, Itya, Saha, Sarva, Maharshi, Suprita, Raja, Rajan, Raj, Yatra, Yatri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 67.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mantriṇo bāḍhamityāhuḥ saha sarvairmaharṣibhiḥ ”
- mantriṇo* -
-
mantrin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]mantrin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]mantrī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- bāḍham -
-
bāḍham (indeclinable)[indeclinable]bāḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāḍhā (noun, feminine)[adverb]
- ityā -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]ityā (noun, feminine)[nominative single]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]
- āhuḥ -
-
√ah (verb class 5)[perfect active third plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- sarvair -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- maharṣibhiḥ -
-
maharṣi (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “suprītaścābravīd rājā śvo yātreti sa mantriṇaḥ ”
- suprītaś -
-
suprīta (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- śvo -
-
- yātre -
-
yātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb], [dative single]yātṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yātṛ (noun, feminine)[compound], [adverb], [dative single]yātrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yātra (noun, masculine)[locative single]yātra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- eti -
-
eti (noun, feminine)[compound], [adverb]√i (verb class 2)[present active third single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mantriṇaḥ -
-
mantrin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]mantrin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]mantrī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 67.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 67.18 in Bengali sript:
মন্ত্রিণো বাঢমিত্যাহুঃ সহ সর্বৈর্মহর্ষিভিঃ ।
সুপ্রীতশ্চাব্রবীদ্ রাজা শ্বো যাত্রেতি স মন্ত্রিণঃ ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.18 in Gujarati sript:
મન્ત્રિણો બાઢમિત્યાહુઃ સહ સર્વૈર્મહર્ષિભિઃ ।
સુપ્રીતશ્ચાબ્રવીદ્ રાજા શ્વો યાત્રેતિ સ મન્ત્રિણઃ ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.18 in Kannada sript:
ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಬಾಢಮಿತ್ಯಾಹುಃ ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ ।
ಸುಪ್ರೀತಶ್ಚಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಾ ಶ್ವೋ ಯಾತ್ರೇತಿ ಸ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.18 in Malayalam sript:
മന്ത്രിണോ ബാഢമിത്യാഹുഃ സഹ സര്വൈര്മഹര്ഷിഭിഃ ।
സുപ്രീതശ്ചാബ്രവീദ് രാജാ ശ്വോ യാത്രേതി സ മന്ത്രിണഃ ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.18 in Telugu sript:
మన్త్రిణో బాఢమిత్యాహుః సహ సర్వైర్మహర్షిభిః ।
సుప్రీతశ్చాబ్రవీద్ రాజా శ్వో యాత్రేతి స మన్త్రిణః ॥ ౧౮ ॥