![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.347.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.347.21
धर्माभावाद्वयं सर्वे संदेहं परमं गताः ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ध्यात्वा देवः पितामहः ।
अब्रवीत्त्रिदशान्सर्वान्सन्देहं परमं गतान् ॥ २१ ॥
dharmābhāvādvayaṃ sarve saṃdehaṃ paramaṃ gatāḥ |
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā dhyātvā devaḥ pitāmahaḥ |
abravīttridaśānsarvānsandehaṃ paramaṃ gatān || 21 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.347.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.347.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharmabhava, Vaya, Asmad, Sarva, Sandeha, Paramam, Parama, Gata, Tad, Cana, Dhyatva, Deva, Devri, Pitamaha, Tridasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.347.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dharmābhāvādvayaṃ sarve saṃdehaṃ paramaṃ gatāḥ ”
- dharmābhāvād -
-
dharmābhāva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]dharmābhāva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sandeham -
-
sandeha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- gatāḥ -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā dhyātvā devaḥ pitāmahaḥ ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- tadva -
-
tadvan (noun, masculine)[compound]
- canam -
-
cana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- dhyātvā* -
-
dhyātvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devaḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- pitāmahaḥ -
-
pitāmaha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “abravīttridaśānsarvānsandehaṃ paramaṃ gatān ”
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- tridaśān -
-
tridaśa (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- sandeham -
-
sandeha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- gatān -
-
gata (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.347.21
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.347.21 in Bengali sript:
ধর্মাভাবাদ্বযং সর্বে সংদেহং পরমং গতাঃ ।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা ধ্যাত্বা দেবঃ পিতামহঃ ।
অব্রবীত্ত্রিদশান্সর্বান্সন্দেহং পরমং গতান্ ॥ ২১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.347.21 in Kannada sript:
ಧರ್ಮಾಭಾವಾದ್ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಸಂದೇಹಂ ಪರಮಂ ಗತಾಃ ।
ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ದೇವಃ ಪಿತಾಮಹಃ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ತ್ರಿದಶಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸನ್ದೇಹಂ ಪರಮಂ ಗತಾನ್ ॥ ೨೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.347.21 in Gujarati sript:
ધર્માભાવાદ્વયં સર્વે સંદેહં પરમં ગતાઃ ।
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા ધ્યાત્વા દેવઃ પિતામહઃ ।
અબ્રવીત્ત્રિદશાન્સર્વાન્સન્દેહં પરમં ગતાન્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.347.21 in Malayalam sript:
ധര്മാഭാവാദ്വയം സര്വേ സംദേഹം പരമം ഗതാഃ ।
തേഷാം തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ധ്യാത്വാ ദേവഃ പിതാമഹഃ ।
അബ്രവീത്ത്രിദശാന്സര്വാന്സന്ദേഹം പരമം ഗതാന് ॥ ൨൧ ॥