Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.169.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.169.30
या च वंध्या भवेन्नारी सा भूयात्पुत्रसंयुता ।
दुर्भगा च ससौभाग्या कुरूपा रूपसंभवा ।
रोगिणी रोगनिर्मुक्ता सर्वसौख्यसमन्विता ॥ ३० ॥
yā ca vaṃdhyā bhavennārī sā bhūyātputrasaṃyutā |
durbhagā ca sasaubhāgyā kurūpā rūpasaṃbhavā |
rogiṇī roganirmuktā sarvasaukhyasamanvitā || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.169.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.169.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vandhya, Nari, Bhuya, Putra, Samyuta, Durbhaga, Sasa, Bhagya, Bhagi, Kurupa, Rupasa, Bhava, Rogin, Roga, Nirmukta, Sarva, Saukhya, Samanvita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.169.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yā ca vaṃdhyā bhavennārī sā bhūyātputrasaṃyutā ”
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vandhyā* -
-
vandhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vandhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhaven -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- nārī -
-
nārī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nāri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- bhūyāt -
-
bhūya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√bhū (verb class 1)[benedictive active third single]
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyutā -
-
saṃyutā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “durbhagā ca sasaubhāgyā kurūpā rūpasaṃbhavā ”
- durbhagā -
-
durbhagā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sasau -
-
sasa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√sā (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√sai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhāgyā -
-
bhāgyā (noun, feminine)[nominative single]bhāgī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]bhāgī (noun, feminine)[instrumental single]
- kurūpā* -
-
kurūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kurūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rūpasam -
-
rūpasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhavā -
-
bhavā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “rogiṇī roganirmuktā sarvasaukhyasamanvitā ”
- rogiṇī -
-
rogin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- roga -
-
roga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nirmuktā -
-
nirmuktā (noun, feminine)[nominative single]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- saukhya -
-
saukhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samanvitā -
-
samanvitā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.169.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.169.30 in Bengali sript:
যা চ বংধ্যা ভবেন্নারী সা ভূযাত্পুত্রসংযুতা ।
দুর্ভগা চ সসৌভাগ্যা কুরূপা রূপসংভবা ।
রোগিণী রোগনির্মুক্তা সর্বসৌখ্যসমন্বিতা ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.169.30 in Kannada sript:
ಯಾ ಚ ವಂಧ್ಯಾ ಭವೇನ್ನಾರೀ ಸಾ ಭೂಯಾತ್ಪುತ್ರಸಂಯುತಾ ।
ದುರ್ಭಗಾ ಚ ಸಸೌಭಾಗ್ಯಾ ಕುರೂಪಾ ರೂಪಸಂಭವಾ ।
ರೋಗಿಣೀ ರೋಗನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಸರ್ವಸೌಖ್ಯಸಮನ್ವಿತಾ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.169.30 in Gujarati sript:
યા ચ વંધ્યા ભવેન્નારી સા ભૂયાત્પુત્રસંયુતા ।
દુર્ભગા ચ સસૌભાગ્યા કુરૂપા રૂપસંભવા ।
રોગિણી રોગનિર્મુક્તા સર્વસૌખ્યસમન્વિતા ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.169.30 in Malayalam sript:
യാ ച വംധ്യാ ഭവേന്നാരീ സാ ഭൂയാത്പുത്രസംയുതാ ।
ദുര്ഭഗാ ച സസൌഭാഗ്യാ കുരൂപാ രൂപസംഭവാ ।
രോഗിണീ രോഗനിര്മുക്താ സര്വസൌഖ്യസമന്വിതാ ॥ ൩൦ ॥