Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.143.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.143.31
अथ तं क्षुभितं ज्ञात्वा चित्तज्ञा सा वराप्सराः ।
निर्गत्य सलिलात्तस्माच्चक्रे वस्त्रपरिग्रहम् ॥ ३१ ॥
atha taṃ kṣubhitaṃ jñātvā cittajñā sā varāpsarāḥ |
nirgatya salilāttasmāccakre vastraparigraham || 31 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.143.31 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.143.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Kshubhita, Cittajna, Vara, Apsaras, Apsara, Salila, Tasmat, Tad, Cakra, Cakri, Vastrapa, Graha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.143.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha taṃ kṣubhitaṃ jñātvā cittajñā sā varāpsarāḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- kṣubhitam -
-
kṣubhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣubhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣubhitā (noun, feminine)[adverb]√kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)[accusative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubhita (participle, neuter)[nominative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- cittajñā -
-
cittajñā (noun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- varā -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]varā (noun, feminine)[nominative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- apsarāḥ -
-
apsaras (noun, feminine)[nominative single]apsarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]apsara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “nirgatya salilāttasmāccakre vastraparigraham ”
- nirgatya -
-
- salilāt -
-
salila (noun, masculine)[adverb], [ablative single]salila (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tasmāc -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- cakre -
-
cakra (noun, masculine)[locative single]cakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]cakri (noun, masculine)[vocative single]cakri (noun, feminine)[vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- vastrapa -
-
vastrapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ri -
-
rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- graham -
-
graha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]graha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]grahā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.143.31
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.143.31 in Bengali sript:
অথ তং ক্ষুভিতং জ্ঞাত্বা চিত্তজ্ঞা সা বরাপ্সরাঃ ।
নির্গত্য সলিলাত্তস্মাচ্চক্রে বস্ত্রপরিগ্রহম্ ॥ ৩১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.143.31 in Kannada sript:
ಅಥ ತಂ ಕ್ಷುಭಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಿತ್ತಜ್ಞಾ ಸಾ ವರಾಪ್ಸರಾಃ ।
ನಿರ್ಗತ್ಯ ಸಲಿಲಾತ್ತಸ್ಮಾಚ್ಚಕ್ರೇ ವಸ್ತ್ರಪರಿಗ್ರಹಮ್ ॥ ೩೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.143.31 in Gujarati sript:
અથ તં ક્ષુભિતં જ્ઞાત્વા ચિત્તજ્ઞા સા વરાપ્સરાઃ ।
નિર્ગત્ય સલિલાત્તસ્માચ્ચક્રે વસ્ત્રપરિગ્રહમ્ ॥ ૩૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.143.31 in Malayalam sript:
അഥ തം ക്ഷുഭിതം ജ്ഞാത്വാ ചിത്തജ്ഞാ സാ വരാപ്സരാഃ ।
നിര്ഗത്യ സലിലാത്തസ്മാച്ചക്രേ വസ്ത്രപരിഗ്രഹമ് ॥ ൩൧ ॥