Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.119.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.119.37
भोगार्थमिष्यते कायं यतो मर्त्यं सुरासुरैः ।
समवाप्स्यसि तान्सर्वांस्तस्मात्तव कलेवरम् ॥ ३७ ॥
bhogārthamiṣyate kāyaṃ yato martyaṃ surāsuraiḥ |
samavāpsyasi tānsarvāṃstasmāttava kalevaram || 37 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.119.37 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.119.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhoga, Artha, Ishyat, Kaya, Yatah, Yat, Yata, Martya, Surasura, Sarva, Tasmat, Tad, Yushmad, Kalevara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.119.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhogārthamiṣyate kāyaṃ yato martyaṃ surāsuraiḥ ”
- bhogā -
-
bhoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhoga (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhogā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iṣyate -
-
√iṣ -> iṣyat (participle, masculine)[dative single from √iṣ class 4 verb]√iṣ -> iṣyat (participle, neuter)[dative single from √iṣ class 4 verb]√iṣ (verb class 6)[present passive third single]√iṣ (verb class 1)[present passive third single]√iṣ (verb class 4)[present passive third single]√iṣ (verb class 0)[present passive third single]√iṣ (verb class 0)[present passive third single]
- kāyam -
-
kāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāyā (noun, feminine)[adverb]
- yato* -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- martyam -
-
martya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]martya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]martyā (noun, feminine)[adverb]
- surāsuraiḥ -
-
surāsura (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “samavāpsyasi tānsarvāṃstasmāttava kalevaram ”
- samavā -
-
samava (Preverb)[Preverb]
- āpsyasi -
-
√āp (verb class 5)[future active second single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvāṃs -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- kalevaram -
-
kalevara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalevara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.119.37
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.119.37 in Bengali sript:
ভোগার্থমিষ্যতে কাযং যতো মর্ত্যং সুরাসুরৈঃ ।
সমবাপ্স্যসি তান্সর্বাংস্তস্মাত্তব কলেবরম্ ॥ ৩৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.119.37 in Kannada sript:
ಭೋಗಾರ್ಥಮಿಷ್ಯತೇ ಕಾಯಂ ಯತೋ ಮರ್ತ್ಯಂ ಸುರಾಸುರೈಃ ।
ಸಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ತಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತವ ಕಲೇವರಮ್ ॥ ೩೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.119.37 in Gujarati sript:
ભોગાર્થમિષ્યતે કાયં યતો મર્ત્યં સુરાસુરૈઃ ।
સમવાપ્સ્યસિ તાન્સર્વાંસ્તસ્માત્તવ કલેવરમ્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.119.37 in Malayalam sript:
ഭോഗാര്ഥമിഷ്യതേ കായം യതോ മര്ത്യം സുരാസുരൈഃ ।
സമവാപ്സ്യസി താന്സര്വാംസ്തസ്മാത്തവ കലേവരമ് ॥ ൩൭ ॥