![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.90.78 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.90.78
ते पश्यन्तु श्रियः कान्तं नागपर्यङ्कशायिनम् ।
गोपीजनसमावृत्तं योगनिद्रां समाश्रितम् ।
विश्वरूपं जगन्नाथं संसारभयनाशनम् ॥ ७८ ॥
te paśyantu śriyaḥ kāntaṃ nāgaparyaṅkaśāyinam |
gopījanasamāvṛttaṃ yoganidrāṃ samāśritam |
viśvarūpaṃ jagannāthaṃ saṃsārabhayanāśanam || 78 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.90.78 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.90.78). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Pashyat, Shri, Shriya, Kanta, Nagaparyanka, Shayin, Gopijana, Samavritta, Yoganidra, Samashrita, Vishvarupa, Jagannatha, Samsarabhaya, Nashana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.90.78). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te paśyantu śriyaḥ kāntaṃ nāgaparyaṅkaśāyinam ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- paśyan -
-
paśyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śriyaḥ -
-
śrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śrī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śriya (noun, masculine)[nominative single]
- kāntam -
-
kānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāntā (noun, feminine)[adverb]√kam -> kānta (participle, masculine)[accusative single from √kam class 1 verb]√kam -> kānta (participle, neuter)[nominative single from √kam class 1 verb], [accusative single from √kam class 1 verb]
- nāgaparyaṅka -
-
nāgaparyaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāgaparyaṅka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śāyinam -
-
śāyin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “gopījanasamāvṛttaṃ yoganidrāṃ samāśritam ”
- gopījana -
-
gopījana (noun, masculine)[compound], [vocative single]gopījana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāvṛttam -
-
samāvṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāvṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāvṛttā (noun, feminine)[adverb]
- yoganidrām -
-
yoganidrā (noun, feminine)[accusative single]
- samāśritam -
-
samāśrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāśrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāśritā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “viśvarūpaṃ jagannāthaṃ saṃsārabhayanāśanam ”
- viśvarūpam -
-
viśvarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśvarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśvarūpā (noun, feminine)[adverb]
- jagannātham -
-
jagannātha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jagannāthā (noun, feminine)[adverb]
- saṃsārabhaya -
-
saṃsārabhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃsārabhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāśanam -
-
nāśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nāśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.90.78
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.90.78 in Bengali sript:
তে পশ্যন্তু শ্রিযঃ কান্তং নাগপর্যঙ্কশাযিনম্ ।
গোপীজনসমাবৃত্তং যোগনিদ্রাং সমাশ্রিতম্ ।
বিশ্বরূপং জগন্নাথং সংসারভযনাশনম্ ॥ ৭৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.90.78 in Kannada sript:
ತೇ ಪಶ್ಯನ್ತು ಶ್ರಿಯಃ ಕಾನ್ತಂ ನಾಗಪರ್ಯಙ್ಕಶಾಯಿನಮ್ ।
ಗೋಪೀಜನಸಮಾವೃತ್ತಂ ಯೋಗನಿದ್ರಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಮ್ ।
ವಿಶ್ವರೂಪಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ಸಂಸಾರಭಯನಾಶನಮ್ ॥ ೭೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.90.78 in Gujarati sript:
તે પશ્યન્તુ શ્રિયઃ કાન્તં નાગપર્યઙ્કશાયિનમ્ ।
ગોપીજનસમાવૃત્તં યોગનિદ્રાં સમાશ્રિતમ્ ।
વિશ્વરૂપં જગન્નાથં સંસારભયનાશનમ્ ॥ ૭૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.90.78 in Malayalam sript:
തേ പശ്യന്തു ശ്രിയഃ കാന്തം നാഗപര്യങ്കശായിനമ് ।
ഗോപീജനസമാവൃത്തം യോഗനിദ്രാം സമാശ്രിതമ് ।
വിശ്വരൂപം ജഗന്നാഥം സംസാരഭയനാശനമ് ॥ ൭൮ ॥