Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.71.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.71.70
त्वं दया सर्वजंतूनां स्वर्गः शरणं नृणाम् ।
त्वं माता सर्वजंतूनां त्वं प्राची भुवि गीयसे ॥ ७० ॥
tvaṃ dayā sarvajaṃtūnāṃ svargaḥ śaraṇaṃ nṛṇām |
tvaṃ mātā sarvajaṃtūnāṃ tvaṃ prācī bhuvi gīyase || 70 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.71.70 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.71.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Daya, Sarvajantu, Svarga, Sharana, Nri, Matri, Mata, Praci, Bhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.71.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ dayā sarvajaṃtūnāṃ svargaḥ śaraṇaṃ nṛṇām ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- dayā -
-
dayā (noun, feminine)[nominative single]dā (noun, feminine)[instrumental single]
- sarvajantūnām -
-
sarvajantu (noun, masculine)[genitive plural]sarvajantu (noun, feminine)[genitive plural]sarvajantu (noun, neuter)[genitive plural]
- svargaḥ -
-
svarga (noun, masculine)[nominative single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- nṛṇām -
-
nṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- Line 2: “tvaṃ mātā sarvajaṃtūnāṃ tvaṃ prācī bhuvi gīyase ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mātā -
-
mātṛ (noun, masculine)[nominative single]mātā (noun, feminine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- sarvajantūnām -
-
sarvajantu (noun, masculine)[genitive plural]sarvajantu (noun, feminine)[genitive plural]sarvajantu (noun, neuter)[genitive plural]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- prācī -
-
prācī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- gīyase -
-
√gā (verb class 2)[present passive second single]√gā (verb class 3)[present passive second single]√gā (verb class 1)[present passive second single]√gā (verb class 2)[present passive second single]√gā (verb class 3)[present passive second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.71.70
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.71.70 in Bengali sript:
ত্বং দযা সর্বজংতূনাং স্বর্গঃ শরণং নৃণাম্ ।
ত্বং মাতা সর্বজংতূনাং ত্বং প্রাচী ভুবি গীযসে ॥ ৭০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.71.70 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ದಯಾ ಸರ್ವಜಂತೂನಾಂ ಸ್ವರ್ಗಃ ಶರಣಂ ನೃಣಾಮ್ ।
ತ್ವಂ ಮಾತಾ ಸರ್ವಜಂತೂನಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಚೀ ಭುವಿ ಗೀಯಸೇ ॥ ೭೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.71.70 in Gujarati sript:
ત્વં દયા સર્વજંતૂનાં સ્વર્ગઃ શરણં નૃણામ્ ।
ત્વં માતા સર્વજંતૂનાં ત્વં પ્રાચી ભુવિ ગીયસે ॥ ૭૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.71.70 in Malayalam sript:
ത്വം ദയാ സര്വജംതൂനാം സ്വര്ഗഃ ശരണം നൃണാമ് ।
ത്വം മാതാ സര്വജംതൂനാം ത്വം പ്രാചീ ഭുവി ഗീയസേ ॥ ൭൦ ॥