![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.18.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.18.34
यस्तमर्चयते भक्त्या देवं कलकलेश्वरम् ।
न राक्षसाः पिशाचाश्च न भूता न विनायकाः ।
विप्रं कुर्युर्वरारोहे कलहो न भवेद्गृहे ॥ ३४ ॥
yastamarcayate bhaktyā devaṃ kalakaleśvaram |
na rākṣasāḥ piśācāśca na bhūtā na vināyakāḥ |
vipraṃ kuryurvarārohe kalaho na bhavedgṛhe || 34 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.18.34 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.18.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasta, Arcayat, Bhakti, Deva, Kalakala, Ishvara, Rakshasa, Pishaca, Bhuta, Vinayaka, Vipra, Vararoha, Kalaha, Grih, Griha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.18.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yastamarcayate bhaktyā devaṃ kalakaleśvaram ”
- yastam -
-
yasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yastā (noun, feminine)[adverb]√yas -> yasta (participle, masculine)[accusative single from √yas class 4 verb]√yas -> yasta (participle, neuter)[nominative single from √yas class 4 verb], [accusative single from √yas class 4 verb]
- arcayate -
-
√ṛc -> arcayat (participle, masculine)[dative single from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, neuter)[dative single from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, masculine)[dative single from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, neuter)[dative single from √ṛc]arcayat (noun, masculine)[dative single]arcayat (noun, feminine)[dative single]arcayat (noun, neuter)[dative single]√ṛc (verb class 0)[present middle third single]√ṛc (verb class 0)[present middle third single]
- bhaktyā* -
-
bhakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- kalakale -
-
kalakala (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]kalakalā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iśvaram -
-
iśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]iśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “na rākṣasāḥ piśācāśca na bhūtā na vināyakāḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rākṣasāḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- piśācāś -
-
piśāca (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]piśācā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtā* -
-
bhūta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhūtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vināyakāḥ -
-
vināyaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vināyakā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “vipraṃ kuryurvarārohe kalaho na bhavedgṛhe ”
- vipram -
-
vipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viprā (noun, feminine)[adverb]
- kuryur -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third plural]
- varārohe -
-
varāroha (noun, masculine)[locative single]varāroha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varārohā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kalaho* -
-
kalaha (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- gṛhe -
-
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.18.34
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.18.34 in Bengali sript:
যস্তমর্চযতে ভক্ত্যা দেবং কলকলেশ্বরম্ ।
ন রাক্ষসাঃ পিশাচাশ্চ ন ভূতা ন বিনাযকাঃ ।
বিপ্রং কুর্যুর্বরারোহে কলহো ন ভবেদ্গৃহে ॥ ৩৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.18.34 in Kannada sript:
ಯಸ್ತಮರ್ಚಯತೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ದೇವಂ ಕಲಕಲೇಶ್ವರಮ್ ।
ನ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ನ ಭೂತಾ ನ ವಿನಾಯಕಾಃ ।
ವಿಪ್ರಂ ಕುರ್ಯುರ್ವರಾರೋಹೇ ಕಲಹೋ ನ ಭವೇದ್ಗೃಹೇ ॥ ೩೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.18.34 in Gujarati sript:
યસ્તમર્ચયતે ભક્ત્યા દેવં કલકલેશ્વરમ્ ।
ન રાક્ષસાઃ પિશાચાશ્ચ ન ભૂતા ન વિનાયકાઃ ।
વિપ્રં કુર્યુર્વરારોહે કલહો ન ભવેદ્ગૃહે ॥ ૩૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.18.34 in Malayalam sript:
യസ്തമര്ചയതേ ഭക്ത്യാ ദേവം കലകലേശ്വരമ് ।
ന രാക്ഷസാഃ പിശാചാശ്ച ന ഭൂതാ ന വിനായകാഃ ।
വിപ്രം കുര്യുര്വരാരോഹേ കലഹോ ന ഭവേദ്ഗൃഹേ ॥ ൩൪ ॥