Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.1.34.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.1.34.70
इति ज्ञानं ममोद्भूतं ज्ञानवापीक्षणात्क्षणात् ।
इति तस्या वचः श्रुत्वा सापि बुद्धिशरीरिणी ॥ ७० ॥
iti jñānaṃ mamodbhūtaṃ jñānavāpīkṣaṇātkṣaṇāt |
iti tasyā vacaḥ śrutvā sāpi buddhiśarīriṇī || 70 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.1.34.70 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.34.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Jnana, Asmad, Mama, Udbhuta, Jnanavapi, Ikshana, Kshanat, Kshana, Vaca, Vacas, Api, Sharirini, Sharirin, Shariri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.34.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti jñānaṃ mamodbhūtaṃ jñānavāpīkṣaṇātkṣaṇāt ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- jñānam -
-
jñāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñānā (noun, feminine)[adverb]
- mamo -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- udbhūtam -
-
udbhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udbhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]udbhūtā (noun, feminine)[adverb]
- jñānavāpī -
-
jñānavāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- īkṣaṇāt -
-
īkṣaṇāt (adverb)[adverb]īkṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]īkṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kṣaṇāt -
-
kṣaṇāt (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “iti tasyā vacaḥ śrutvā sāpi buddhiśarīriṇī ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- buddhi -
-
buddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- śarīriṇī -
-
śarīriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śarīrin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śarīrī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.34.70
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.34.70 in Bengali sript:
ইতি জ্ঞানং মমোদ্ভূতং জ্ঞানবাপীক্ষণাত্ক্ষণাত্ ।
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা সাপি বুদ্ধিশরীরিণী ॥ ৭০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.34.70 in Kannada sript:
ಇತಿ ಜ್ಞಾನಂ ಮಮೋದ್ಭೂತಂ ಜ್ಞಾನವಾಪೀಕ್ಷಣಾತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ।
ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾಪಿ ಬುದ್ಧಿಶರೀರಿಣೀ ॥ ೭೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.1.34.70 in Gujarati sript:
ઇતિ જ્ઞાનં મમોદ્ભૂતં જ્ઞાનવાપીક્ષણાત્ક્ષણાત્ ।
ઇતિ તસ્યા વચઃ શ્રુત્વા સાપિ બુદ્ધિશરીરિણી ॥ ૭૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.1.34.70 in Malayalam sript:
ഇതി ജ്ഞാനം മമോദ്ഭൂതം ജ്ഞാനവാപീക്ഷണാത്ക്ഷണാത് ।
ഇതി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ സാപി ബുദ്ധിശരീരിണീ ॥ ൭൦ ॥