Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.1.27.45 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.1.27.45
यथा न गंगां यात्येष तथा विघ्नं प्रकुर्महे ।
गंगां गतो यथा चैष न उच्छित्तिं विधास्यति ॥ ४५ ॥
yathā na gaṃgāṃ yātyeṣa tathā vighnaṃ prakurmahe |
gaṃgāṃ gato yathā caiṣa na ucchittiṃ vidhāsyati || 45 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.1.27.45 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.27.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Ganga, Yatya, Yati, Isha, Ishan, Tatha, Vighna, Pra, Gat, Gata, Aisha, Asmad, Ucchitti, Vidh, Vidha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.27.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathā na gaṃgāṃ yātyeṣa tathā vighnaṃ prakurmahe ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṅgām -
-
gaṅgā (noun, feminine)[accusative single]
- yātye -
-
yātya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]√yat -> yātya (participle, masculine)[compound from √yat]√yat -> yātya (participle, neuter)[compound from √yat]√yat -> yātya (absolutive)[absolutive from √yat]√yat -> yātya (participle, masculine)[vocative single from √yat class 1 verb], [locative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat], [locative single from √yat]√yat -> yātya (participle, neuter)[nominative dual from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative dual from √yat class 1 verb], [accusative dual from √yat class 1 verb], [locative single from √yat class 1 verb], [nominative dual from √yat], [vocative single from √yat], [vocative dual from √yat], [accusative dual from √yat], [locative single from √yat]√yat -> yātyā (participle, feminine)[nominative single from √yat class 1 verb], [nominative dual from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative dual from √yat class 1 verb], [accusative dual from √yat class 1 verb], [nominative single from √yat], [nominative dual from √yat], [vocative single from √yat], [vocative dual from √yat], [accusative dual from √yat]yāti (noun, feminine)[instrumental single]√yat (verb class 0)[present passive first single]
- iṣa -
-
iṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]iṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]iṣan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vighnam -
-
vighna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- kurmahe -
-
√kṛ (verb class 8)[present middle first plural]
- Line 2: “gaṃgāṃ gato yathā caiṣa na ucchittiṃ vidhāsyati ”
- gaṅgām -
-
gaṅgā (noun, feminine)[accusative single]
- gato* -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na* -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- ucchittim -
-
ucchitti (noun, feminine)[accusative single]
- vidhā -
-
vidha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidha (noun, neuter)[compound], [vocative single]vidh (noun, masculine)[instrumental single]vidh (noun, neuter)[instrumental single]vidhā (noun, feminine)[nominative single]√vidh (verb class 6)[imperative active second single]√vidh (verb class 6)[imperative active second single]
- asyati -
-
√as (verb class 4)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.27.45
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.27.45 in Bengali sript:
যথা ন গংগাং যাত্যেষ তথা বিঘ্নং প্রকুর্মহে ।
গংগাং গতো যথা চৈষ ন উচ্ছিত্তিং বিধাস্যতি ॥ ৪৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.27.45 in Kannada sript:
ಯಥಾ ನ ಗಂಗಾಂ ಯಾತ್ಯೇಷ ತಥಾ ವಿಘ್ನಂ ಪ್ರಕುರ್ಮಹೇ ।
ಗಂಗಾಂ ಗತೋ ಯಥಾ ಚೈಷ ನ ಉಚ್ಛಿತ್ತಿಂ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ ॥ ೪೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.1.27.45 in Gujarati sript:
યથા ન ગંગાં યાત્યેષ તથા વિઘ્નં પ્રકુર્મહે ।
ગંગાં ગતો યથા ચૈષ ન ઉચ્છિત્તિં વિધાસ્યતિ ॥ ૪૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.1.27.45 in Malayalam sript:
യഥാ ന ഗംഗാം യാത്യേഷ തഥാ വിഘ്നം പ്രകുര്മഹേ ।
ഗംഗാം ഗതോ യഥാ ചൈഷ ന ഉച്ഛിത്തിം വിധാസ്യതി ॥ ൪൫ ॥