Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.22.86 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.22.86
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि कृत्वा च विधिवत्पुनः ।
अपश्चात्तापिनो नार्या न यांति गतिमुत्तमाम् ॥ ८६ ॥
prāyaścittāni sarvāṇi kṛtvā ca vidhivatpunaḥ |
apaścāttāpino nāryā na yāṃti gatimuttamām || 86 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.22.86 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.22.86). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prayashcitta, Sarva, Sarvani, Kritva, Kritvan, Vidhivat, Puna, Apas, Tapin, Tapina, Nari, Narya, Yantin, Yanti, Gati, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.22.86). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prāyaścittāni sarvāṇi kṛtvā ca vidhivatpunaḥ ”
- prāyaścittāni -
-
prāyaścitta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidhivat -
-
vidhivat (indeclinable)[indeclinable]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “apaścāttāpino nāryā na yāṃti gatimuttamām ”
- apaś -
-
apas (noun, feminine)[compound], [vocative single]apas (noun, masculine)[compound], [vocative single]apas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ap (noun, feminine)[accusative plural]ap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tāpino* -
-
tāpin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tāpin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tāpina (noun, masculine)[nominative single]
- nāryā* -
-
nāri (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]nārī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]nārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√nṝ -> nārya (participle, masculine)[nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb]√nṝ -> nāryā (participle, feminine)[nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb], [accusative plural from √nṝ class 9 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yānti -
-
yāntin (noun, masculine)[compound], [adverb]yāntin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]yāntī (noun, masculine)[adverb]yāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]yāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- uttamām -
-
uttamā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.22.86
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.22.86 in Bengali sript:
প্রাযশ্চিত্তানি সর্বাণি কৃত্বা চ বিধিবত্পুনঃ ।
অপশ্চাত্তাপিনো নার্যা ন যাংতি গতিমুত্তমাম্ ॥ ৮৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.22.86 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ ಚ ವಿಧಿವತ್ಪುನಃ ।
ಅಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿನೋ ನಾರ್ಯಾ ನ ಯಾಂತಿ ಗತಿಮುತ್ತಮಾಮ್ ॥ ೮೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.22.86 in Gujarati sript:
પ્રાયશ્ચિત્તાનિ સર્વાણિ કૃત્વા ચ વિધિવત્પુનઃ ।
અપશ્ચાત્તાપિનો નાર્યા ન યાંતિ ગતિમુત્તમામ્ ॥ ૮૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.22.86 in Malayalam sript:
പ്രായശ്ചിത്താനി സര്വാണി കൃത്വാ ച വിധിവത്പുനഃ ।
അപശ്ചാത്താപിനോ നാര്യാ ന യാംതി ഗതിമുത്തമാമ് ॥ ൮൬ ॥