Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 3.3.11.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 3.3.11.14

एष पुत्रस्तव गुरो त्वमस्य प्राणदः पिता ।
एष शिष्यस्तु संग्राह्यो भवता करुणात्मना ॥ १४ ॥

eṣa putrastava guro tvamasya prāṇadaḥ pitā |
eṣa śiṣyastu saṃgrāhyo bhavatā karuṇātmanā || 14 ||

The English translation of Skandapurana Verse 3.3.11.14 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.11.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Esha, Putra, Yushmad, Guru, Tva, Idam, Pranada, Pitri, Shishya, Sangrahi, Bhavat, Bhavant, Karunatman, Karunatmana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.11.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “eṣa putrastava guro tvamasya prāṇadaḥ pitā
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    eṣ (verb class 1)
    [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    iṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • putras -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • guro -
  • guru (noun, masculine)
    [vocative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • prāṇadaḥ -
  • prāṇada (noun, masculine)
    [nominative single]
    prāṇadā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • pitā -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • Line2: “eṣa śiṣyastu saṃgrāhyo bhavatā karuṇātmanā
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    eṣ (verb class 1)
    [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    iṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śiṣyas -
  • śiṣya (noun, masculine)
    [nominative single]
    śās -> śiṣya (participle, masculine)
    [nominative single from √śās class 2 verb]
    śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)
    [nominative single from √śiṣ class 10 verb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • saṅgrāhyo* -
  • saṅgrāhī (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    saṅgrāhī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bhavatā -
  • bhavat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhavat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • karuṇātmanā -
  • karuṇātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
    karuṇātman (noun, neuter)
    [instrumental single]
    karuṇātmanā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.11.14

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.3.11.14 in Bengali sript:
এষ পুত্রস্তব গুরো ত্বমস্য প্রাণদঃ পিতা ।
এষ শিষ্যস্তু সংগ্রাহ্যো ভবতা করুণাত্মনা ॥ ১৪ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.3.11.14 in Kannada sript:
ಏಷ ಪುತ್ರಸ್ತವ ಗುರೋ ತ್ವಮಸ್ಯ ಪ್ರಾಣದಃ ಪಿತಾ ।
ಏಷ ಶಿಷ್ಯಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಹ್ಯೋ ಭವತಾ ಕರುಣಾತ್ಮನಾ ॥ ೧೪ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 3.3.11.14 in Gujarati sript:
એષ પુત્રસ્તવ ગુરો ત્વમસ્ય પ્રાણદઃ પિતા ।
એષ શિષ્યસ્તુ સંગ્રાહ્યો ભવતા કરુણાત્મના ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 3.3.11.14 in Malayalam sript:
ഏഷ പുത്രസ്തവ ഗുരോ ത്വമസ്യ പ്രാണദഃ പിതാ ।
ഏഷ ശിഷ്യസ്തു സംഗ്രാഹ്യോ ഭവതാ കരുണാത്മനാ ॥ ൧൪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: