![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.51.58 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.51.58
श्रीसूर्य उवाच ।
यस्माद्भवद्भिः पूर्वं हि जयादित्येति चोदितम् ।
जयादित्य इति ख्यातस्तस्मात्स्थास्येऽत्र सर्वदा ॥ ५८ ॥
śrīsūrya uvāca |
yasmādbhavadbhiḥ pūrvaṃ hi jayādityeti coditam |
jayāditya iti khyātastasmātsthāsye'tra sarvadā || 58 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.51.58 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.51.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shrisurya, Yasmat, Yah, Yat, Bhavat, Bhavant, Purvam, Purva, Jayaditya, Iti, Codita, Khyata, Khyat, Tasmat, Tad, Atra, Sarvada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.51.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīsūrya uvāca ”
- śrīsūrya* -
-
śrīsūrya (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yasmādbhavadbhiḥ pūrvaṃ hi jayādityeti coditam ”
- yasmād -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- bhavadbhiḥ -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental plural]bhavat (noun, neuter)[instrumental plural]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental plural]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jayāditye -
-
jayāditya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- coditam -
-
codita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]codita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]coditā (noun, feminine)[adverb]√cud -> codita (participle, masculine)[adverb from √cud]√cud -> codita (participle, neuter)[adverb from √cud]√cud -> coditā (participle, feminine)[adverb from √cud]√cud -> codita (participle, masculine)[accusative single from √cud]√cud -> codita (participle, neuter)[nominative single from √cud], [accusative single from √cud]
- Line 3: “jayāditya iti khyātastasmātsthāsye'tra sarvadā ”
- jayāditya* -
-
jayāditya (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- khyātas -
-
khyāta (noun, masculine)[nominative single]√khyā -> khyāta (participle, masculine)[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative plural from √khyā class 2 verb], [ablative single from √khyā class 2 verb], [genitive single from √khyā class 2 verb]√khyā -> khyāt (participle, neuter)[ablative single from √khyā class 2 verb], [genitive single from √khyā class 2 verb]√khyā (verb class 2)[present active third dual]
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- sthāsye' -
-
√sthā (verb class 1)[future middle first single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvadā -
-
sarvadā (indeclinable)[indeclinable]sarvadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.51.58
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.51.58 in Bengali sript:
শ্রীসূর্য উবাচ ।
যস্মাদ্ভবদ্ভিঃ পূর্বং হি জযাদিত্যেতি চোদিতম্ ।
জযাদিত্য ইতি খ্যাতস্তস্মাত্স্থাস্যেঽত্র সর্বদা ॥ ৫৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.51.58 in Kannada sript:
ಶ್ರೀಸೂರ್ಯ ಉವಾಚ ।
ಯಸ್ಮಾದ್ಭವದ್ಭಿಃ ಪೂರ್ವಂ ಹಿ ಜಯಾದಿತ್ಯೇತಿ ಚೋದಿತಮ್ ।
ಜಯಾದಿತ್ಯ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯೇಽತ್ರ ಸರ್ವದಾ ॥ ೫೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.51.58 in Gujarati sript:
શ્રીસૂર્ય ઉવાચ ।
યસ્માદ્ભવદ્ભિઃ પૂર્વં હિ જયાદિત્યેતિ ચોદિતમ્ ।
જયાદિત્ય ઇતિ ખ્યાતસ્તસ્માત્સ્થાસ્યેઽત્ર સર્વદા ॥ ૫૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.51.58 in Malayalam sript:
ശ്രീസൂര്യ ഉവാച ।
യസ്മാദ്ഭവദ്ഭിഃ പൂര്വം ഹി ജയാദിത്യേതി ചോദിതമ് ।
ജയാദിത്യ ഇതി ഖ്യാതസ്തസ്മാത്സ്ഥാസ്യേഽത്ര സര്വദാ ॥ ൫൮ ॥