![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.24.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 32 contained in chapter 24 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.24.32
कायानामपि दातारं कर्त्तारं मानसांत्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यंति भर्तारं परमं स्त्रियः ॥ ३२ ॥
kāyānāmapi dātāraṃ karttāraṃ mānasāṃtvayoḥ |
rakṣitāraṃ na mṛṣyaṃti bhartāraṃ paramaṃ striyaḥ || 32 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.24.32 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.24.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kaya, Api, Datri, Karttri, Manasa, Tva, Rakshitri, Mrishyat, Mrishyanti, Bhartri, Paramam, Parama, Stri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.24.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāyānāmapi dātāraṃ karttāraṃ mānasāṃtvayoḥ ”
- kāyānām -
-
kāya (noun, masculine)[genitive plural]kāya (noun, neuter)[genitive plural]kāyā (noun, feminine)[genitive plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- dātāram -
-
dātṛ (noun, masculine)[accusative single]
- karttāram -
-
karttṛ (noun, masculine)[accusative single]
- mānasān -
-
mānasa (noun, masculine)[accusative plural]mānasā (noun, feminine)[accusative single]
- tvayoḥ -
-
tva (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]tva (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tvā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “rakṣitāraṃ na mṛṣyaṃti bhartāraṃ paramaṃ striyaḥ ”
- rakṣitāram -
-
rakṣitṛ (noun, masculine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mṛṣyanti -
-
√mṛṣ -> mṛṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √mṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √mṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ (verb class 4)[present active third plural]
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- striyaḥ -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.24.32
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.24.32 in Gujarati sript:
કાયાનામપિ દાતારં કર્ત્તારં માનસાંત્વયોઃ ।
રક્ષિતારં ન મૃષ્યંતિ ભર્તારં પરમં સ્ત્રિયઃ ॥ ૩૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.24.32 in Kannada sript:
ಕಾಯಾನಾಮಪಿ ದಾತಾರಂ ಕರ್ತ್ತಾರಂ ಮಾನಸಾಂತ್ವಯೋಃ ।
ರಕ್ಷಿತಾರಂ ನ ಮೃಷ್ಯಂತಿ ಭರ್ತಾರಂ ಪರಮಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥ ೩೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.24.32 in Malayalam sript:
കായാനാമപി ദാതാരം കര്ത്താരം മാനസാംത്വയോഃ ।
രക്ഷിതാരം ന മൃഷ്യംതി ഭര്താരം പരമം സ്ത്രിയഃ ॥ ൩൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.24.32 in Telugu sript:
కాయానామపి దాతారం కర్త్తారం మానసాంత్వయోః ।
రక్షితారం న మృష్యంతి భర్తారం పరమం స్త్రియః ॥ ౩౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.24.32 in Bengali sript:
কাযানামপি দাতারং কর্ত্তারং মানসাংত্বযোঃ ।
রক্ষিতারং ন মৃষ্যংতি ভর্তারং পরমং স্ত্রিযঃ ॥ ৩২ ॥
