Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.10.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 50 contained in chapter 10 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.10.50
यतस्तं मांसमुद्धत्य तिलमात्रप्रमाणतः ।
खादितुं दीयते तेषां भित्त्वा चैव तु शोणितम् ॥ ५० ॥
yatastaṃ māṃsamuddhatya tilamātrapramāṇataḥ |
khādituṃ dīyate teṣāṃ bhittvā caiva tu śoṇitam || 50 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.10.50 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.10.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatah, Yat, Yata, Tap, Mamsa, Tila, Atra, Pramanatah, Tad, Bhittva, Shonita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.10.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatastaṃ māṃsamuddhatya tilamātrapramāṇataḥ ”
- yatas -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- māṃsam -
-
māṃsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māṃsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uddhatya -
-
- tilam -
-
tila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ātra -
-
ātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pramāṇataḥ -
-
pramāṇataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “khādituṃ dīyate teṣāṃ bhittvā caiva tu śoṇitam ”
- khāditum -
-
√khād -> khāditum (infinitive)[infinitive from √khād]
- dīyate -
-
√dā (verb class 1)[present passive third single]√dā (verb class 3)[present passive third single]√dai (verb class 1)[present passive third single]√de (verb class 1)[present passive third single]√dī (verb class 3)[present passive third single]√dī (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- bhittvā -
-
√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]bhittvā (noun, feminine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śoṇitam -
-
śoṇita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śoṇita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śoṇitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.10.50
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.10.50 in Gujarati sript:
યતસ્તં માંસમુદ્ધત્ય તિલમાત્રપ્રમાણતઃ ।
ખાદિતું દીયતે તેષાં ભિત્ત્વા ચૈવ તુ શોણિતમ્ ॥ ૫૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.10.50 in Kannada sript:
ಯತಸ್ತಂ ಮಾಂಸಮುದ್ಧತ್ಯ ತಿಲಮಾತ್ರಪ್ರಮಾಣತಃ ।
ಖಾದಿತುಂ ದೀಯತೇ ತೇಷಾಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಚೈವ ತು ಶೋಣಿತಮ್ ॥ ೫೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.10.50 in Malayalam sript:
യതസ്തം മാംസമുദ്ധത്യ തിലമാത്രപ്രമാണതഃ ।
ഖാദിതും ദീയതേ തേഷാം ഭിത്ത്വാ ചൈവ തു ശോണിതമ് ॥ ൫൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.10.50 in Telugu sript:
యతస్తం మాంసముద్ధత్య తిలమాత్రప్రమాణతః ।
ఖాదితుం దీయతే తేషాం భిత్త్వా చైవ తు శోణితమ్ ॥ ౫౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.10.50 in Bengali sript:
যতস্তং মাংসমুদ্ধত্য তিলমাত্রপ্রমাণতঃ ।
খাদিতুং দীযতে তেষাং ভিত্ত্বা চৈব তু শোণিতম্ ॥ ৫০ ॥