![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.10.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 10 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.10.49
ततोऽन्नं प्रियमेवाश्नन्नरः शृंखलवान्पुनः ।
जिह्वावेगेन विद्धोत्र चिरं कालं स तिष्ठति ॥ ४९ ॥
tato'nnaṃ priyamevāśnannaraḥ śṛṃkhalavānpunaḥ |
jihvāvegena viddhotra ciraṃ kālaṃ sa tiṣṭhati || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.10.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.10.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Anna, Priyam, Pri, Priya, Eva, Ashnat, Ara, Shrinkhala, Vat, Puna, Jihva, Avega, Tra, Ciram, Cira, Kalam, Kala, Tishthat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.10.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato'nnaṃ priyamevāśnannaraḥ śṛṃkhalavānpunaḥ ”
- tato' -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- evā -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- aśnann -
-
aśnat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- araḥ -
-
ara (noun, masculine)[nominative single]
- śṛṅkhala -
-
śṛṅkhala (noun, masculine)[compound], [vocative single]śṛṅkhala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “jihvāvegena viddhotra ciraṃ kālaṃ sa tiṣṭhati ”
- jihvā -
-
jihva (noun, masculine)[compound], [vocative single]jihva (noun, neuter)[compound], [vocative single]jihvā (noun, feminine)[nominative single]
- avegena -
-
avega (noun, masculine)[instrumental single]avega (noun, neuter)[instrumental single]
- viddho -
-
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- kālam -
-
kālam (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tiṣṭhati -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.10.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.10.49 in Gujarati sript:
તતોઽન્નં પ્રિયમેવાશ્નન્નરઃ શૃંખલવાન્પુનઃ ।
જિહ્વાવેગેન વિદ્ધોત્ર ચિરં કાલં સ તિષ્ઠતિ ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.10.49 in Kannada sript:
ತತೋಽನ್ನಂ ಪ್ರಿಯಮೇವಾಶ್ನನ್ನರಃ ಶೃಂಖಲವಾನ್ಪುನಃ ।
ಜಿಹ್ವಾವೇಗೇನ ವಿದ್ಧೋತ್ರ ಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಸ ತಿಷ್ಠತಿ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.10.49 in Malayalam sript:
തതോഽന്നം പ്രിയമേവാശ്നന്നരഃ ശൃംഖലവാന്പുനഃ ।
ജിഹ്വാവേഗേന വിദ്ധോത്ര ചിരം കാലം സ തിഷ്ഠതി ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.10.49 in Telugu sript:
తతోఽన్నం ప్రియమేవాశ్నన్నరః శృంఖలవాన్పునః ।
జిహ్వావేగేన విద్ధోత్ర చిరం కాలం స తిష్ఠతి ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.10.49 in Bengali sript:
ততোঽন্নং প্রিযমেবাশ্নন্নরঃ শৃংখলবান্পুনঃ ।
জিহ্বাবেগেন বিদ্ধোত্র চিরং কালং স তিষ্ঠতি ॥ ৪৯ ॥
