![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.28.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 28 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.28.39
यदा न शंकरस्तुष्टस्ततश्च परिवर्तितम् ।
आगत्य वृक्षखंडे वै पुनस्तप्तं मया मुने ॥ ३९ ॥
yadā na śaṃkarastuṣṭastataśca parivartitam |
āgatya vṛkṣakhaṃḍe vai punastaptaṃ mayā mune || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.28.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.28.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yada, Yad, Shankara, Tushta, Tatah, Tad, Tata, Parivartita, Agatya, Vrikshakhanda, Puna, Taptam, Tapta, Maya, Muni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.28.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadā na śaṃkarastuṣṭastataśca parivartitam ”
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaṅkaras -
-
śaṅkara (noun, masculine)[nominative single]
- tuṣṭas -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √tuś class 1 verb]
- tataś -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parivartitam -
-
parivartita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parivartita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parivartitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “āgatya vṛkṣakhaṃḍe vai punastaptaṃ mayā mune ”
- āgatya -
-
āgatya (indeclinable)[indeclinable]
- vṛkṣakhaṇḍe -
-
vṛkṣakhaṇḍa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- punas -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- taptam -
-
taptam (indeclinable)[indeclinable]tapta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tapta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]taptā (noun, feminine)[adverb]√tap -> tapta (participle, masculine)[accusative single from √tap class 1 verb], [accusative single from √tap class 4 verb]√tap -> tapta (participle, neuter)[nominative single from √tap class 1 verb], [accusative single from √tap class 1 verb], [nominative single from √tap class 4 verb], [accusative single from √tap class 4 verb]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.28.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.28.39 in Gujarati sript:
યદા ન શંકરસ્તુષ્ટસ્તતશ્ચ પરિવર્તિતમ્ ।
આગત્ય વૃક્ષખંડે વૈ પુનસ્તપ્તં મયા મુને ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.28.39 in Kannada sript:
ಯದಾ ನ ಶಂಕರಸ್ತುಷ್ಟಸ್ತತಶ್ಚ ಪರಿವರ್ತಿತಮ್ ।
ಆಗತ್ಯ ವೃಕ್ಷಖಂಡೇ ವೈ ಪುನಸ್ತಪ್ತಂ ಮಯಾ ಮುನೇ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.28.39 in Malayalam sript:
യദാ ന ശംകരസ്തുഷ്ടസ്തതശ്ച പരിവര്തിതമ് ।
ആഗത്യ വൃക്ഷഖംഡേ വൈ പുനസ്തപ്തം മയാ മുനേ ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.28.39 in Telugu sript:
యదా న శంకరస్తుష్టస్తతశ్చ పరివర్తితమ్ ।
ఆగత్య వృక్షఖండే వై పునస్తప్తం మయా మునే ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.28.39 in Bengali sript:
যদা ন শংকরস্তুষ্টস্ততশ্চ পরিবর্তিতম্ ।
আগত্য বৃক্ষখংডে বৈ পুনস্তপ্তং মযা মুনে ॥ ৩৯ ॥
