Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.38.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 38 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.38.31
यथोपदिष्टं वेषादि तथा चैवाकरोत्स्वयम् ।
इन्द्रियाण्यपकृष्यादौ मनसा संस्थितोऽभवत् ॥ ३१ ॥
yathopadiṣṭaṃ veṣādi tathā caivākarotsvayam |
indriyāṇyapakṛṣyādau manasā saṃsthito'bhavat || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.38.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.38.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yathopadishta, Vesha, Tatha, Svayam, Indriya, Indriyani, Ada, Manasa, Manas, Samsthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.38.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathopadiṣṭaṃ veṣādi tathā caivākarotsvayam ”
- yathopadiṣṭam -
-
yathopadiṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathopadiṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathopadiṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- veṣā -
-
veṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]veṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]veṣā (noun, feminine)[nominative single]√vaṣ (verb class 1)[perfect active second plural]√viṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- akarot -
-
√kṛ (verb class 8)[imperfect active third single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “indriyāṇyapakṛṣyādau manasā saṃsthito'bhavat ”
- indriyāṇya -
-
indriyāṇi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]indriyāṇi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]indriyāṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]indriya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- apakṛṣyā -
-
√apakṛṣ -> apakṛṣya (absolutive)[absolutive from √apakṛṣ]
- adau -
-
ada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ad (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- saṃsthito' -
-
saṃsthita (noun, masculine)[nominative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.38.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.38.31 in Gujarati sript:
યથોપદિષ્ટં વેષાદિ તથા ચૈવાકરોત્સ્વયમ્ ।
ઇન્દ્રિયાણ્યપકૃષ્યાદૌ મનસા સંસ્થિતોઽભવત્ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.38.31 in Kannada sript:
ಯಥೋಪದಿಷ್ಟಂ ವೇಷಾದಿ ತಥಾ ಚೈವಾಕರೋತ್ಸ್ವಯಮ್ ।
ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣ್ಯಪಕೃಷ್ಯಾದೌ ಮನಸಾ ಸಂಸ್ಥಿತೋಽಭವತ್ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.38.31 in Malayalam sript:
യഥോപദിഷ്ടം വേഷാദി തഥാ ചൈവാകരോത്സ്വയമ് ।
ഇന്ദ്രിയാണ്യപകൃഷ്യാദൌ മനസാ സംസ്ഥിതോഽഭവത് ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.38.31 in Telugu sript:
యథోపదిష్టం వేషాది తథా చైవాకరోత్స్వయమ్ ।
ఇన్ద్రియాణ్యపకృష్యాదౌ మనసా సంస్థితోఽభవత్ ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.38.31 in Bengali sript:
যথোপদিষ্টং বেষাদি তথা চৈবাকরোত্স্বযম্ ।
ইন্দ্রিযাণ্যপকৃষ্যাদৌ মনসা সংস্থিতোঽভবত্ ॥ ৩১ ॥