Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.12.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 12 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.12.3
अत्रान्तरे महाघोरं प्रत्यक्षभयकारणम् ।
गगनव्यापि दुर्धर्षं शैवतेजस्समुद्भवम् ॥ ३ ॥
atrāntare mahāghoraṃ pratyakṣabhayakāraṇam |
gaganavyāpi durdharṣaṃ śaivatejassamudbhavam || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.12.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.12.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atra, Tara, Tari, Mahaghora, Pratyaksha, Bhaya, Karana, Gagana, Vyapin, Vyapi, Durdharsha, Shaivata, Samudbhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.12.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atrāntare mahāghoraṃ pratyakṣabhayakāraṇam ”
- atrān -
-
atra (noun, masculine)[accusative plural]
- tare -
-
tara (noun, masculine)[locative single]tara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tari (noun, feminine)[vocative single]
- mahāghoram -
-
mahāghora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāghora (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāghorā (noun, feminine)[adverb]
- pratyakṣa -
-
pratyakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratyakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- kāraṇam -
-
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāraṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “gaganavyāpi durdharṣaṃ śaivatejassamudbhavam ”
- gagana -
-
gagana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyāpi -
-
vyāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vyāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vyāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]vyāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vyāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- durdharṣam -
-
durdharṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durdharṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durdharṣā (noun, feminine)[adverb]
- śaivate -
-
śaivatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jas -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- samudbhavam -
-
samudbhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.12.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.12.3 in Gujarati sript:
અત્રાન્તરે મહાઘોરં પ્રત્યક્ષભયકારણમ્ ।
ગગનવ્યાપિ દુર્ધર્ષં શૈવતેજસ્સમુદ્ભવમ્ ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.12.3 in Kannada sript:
ಅತ್ರಾನ್ತರೇ ಮಹಾಘೋರಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಭಯಕಾರಣಮ್ ।
ಗಗನವ್ಯಾಪಿ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಶೈವತೇಜಸ್ಸಮುದ್ಭವಮ್ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.12.3 in Malayalam sript:
അത്രാന്തരേ മഹാഘോരം പ്രത്യക്ഷഭയകാരണമ് ।
ഗഗനവ്യാപി ദുര്ധര്ഷം ശൈവതേജസ്സമുദ്ഭവമ് ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.12.3 in Telugu sript:
అత్రాన్తరే మహాఘోరం ప్రత్యక్షభయకారణమ్ ।
గగనవ్యాపి దుర్ధర్షం శైవతేజస్సముద్భవమ్ ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.12.3 in Bengali sript:
অত্রান্তরে মহাঘোরং প্রত্যক্ষভযকারণম্ ।
গগনব্যাপি দুর্ধর্ষং শৈবতেজস্সমুদ্ভবম্ ॥ ৩ ॥