![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.36.63 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 63 contained in chapter 36 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.36.63
॥ ब्रह्मोवाच ।
इत्युक्तवति गोविन्दे प्रहस्य स महाभुजः ।
अवदत्सुप्रसन्नोस्मि त्वां ज्ञात्वास्मत्प्रभोः प्रियम् ॥ ६३ ॥
|| brahmovāca |
ityuktavati govinde prahasya sa mahābhujaḥ |
avadatsuprasannosmi tvāṃ jñātvāsmatprabhoḥ priyam || 63 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.36.63 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.36.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ityukta, Vati, Govinda, Prahasya, Mahabhuja, Tva, Yushmad, Asmad, Prabhu, Priyam, Pri, Priya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.36.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| brahmovāca ”
- Cannot analyse *brahmovāca
- Line 2: “ityuktavati govinde prahasya sa mahābhujaḥ ”
- ityukta -
-
ityukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vati -
-
vati (noun, feminine)[compound], [adverb]vatī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]vatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vatī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- govinde -
-
govinda (noun, masculine)[locative single]
- prahasya -
-
prahasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prahasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mahābhujaḥ -
-
mahābhuja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “avadatsuprasannosmi tvāṃ jñātvāsmatprabhoḥ priyam ”
- Cannot analyse avadatsuprasannosmi*tv
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- asmat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative plural]
- prabhoḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]prabhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.36.63
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.36.63 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
ઇત્યુક્તવતિ ગોવિન્દે પ્રહસ્ય સ મહાભુજઃ ।
અવદત્સુપ્રસન્નોસ્મિ ત્વાં જ્ઞાત્વાસ્મત્પ્રભોઃ પ્રિયમ્ ॥ ૬૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.36.63 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ಗೋವಿನ್ದೇ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸ ಮಹಾಭುಜಃ ।
ಅವದತ್ಸುಪ್ರಸನ್ನೋಸ್ಮಿ ತ್ವಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾಸ್ಮತ್ಪ್ರಭೋಃ ಪ್ರಿಯಮ್ ॥ ೬೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.63 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇത്യുക്തവതി ഗോവിന്ദേ പ്രഹസ്യ സ മഹാഭുജഃ ।
അവദത്സുപ്രസന്നോസ്മി ത്വാം ജ്ഞാത്വാസ്മത്പ്രഭോഃ പ്രിയമ് ॥ ൬൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.63 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
ఇత్యుక్తవతి గోవిన్దే ప్రహస్య స మహాభుజః ।
అవదత్సుప్రసన్నోస్మి త్వాం జ్ఞాత్వాస్మత్ప్రభోః ప్రియమ్ ॥ ౬౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.36.63 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
ইত্যুক্তবতি গোবিন্দে প্রহস্য স মহাভুজঃ ।
অবদত্সুপ্রসন্নোস্মি ত্বাং জ্ঞাত্বাস্মত্প্রভোঃ প্রিযম্ ॥ ৬৩ ॥
