![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.34.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 20 contained in chapter 34 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.34.20
सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः ।
स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव ॥ २० ॥
savaikuṃṭhāstatassarve tadā kuṃṭhitaśaktayaḥ |
svasvopakaṃṭhamākaṃṭhaṃ luluṭhuḥ kamaṭhā iva || 20 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.34.20 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.34.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kuntha, Tatah, Tad, Tata, Sarva, Tada, Kunthita, Shakti, Svasu, Svan, Kantha, Akantham, Kamatha, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.34.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “savaikuṃṭhāstatassarve tadā kuṃṭhitaśaktayaḥ ”
- savai -
-
√su (verb class 1)[imperative middle first single]√su (verb class 2)[imperative middle first single]√sū (verb class 2)[imperative middle first single]
- kuṇṭhās -
-
kuṇṭha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kuṇṭhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- kuṇṭhita -
-
kuṇṭhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]kuṇṭhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kuṇṭh -> kuṇṭhita (participle, masculine)[compound from √kuṇṭh]√kuṇṭh -> kuṇṭhita (participle, neuter)[compound from √kuṇṭh]√kuṇṭh -> kuṇṭhita (participle, masculine)[vocative single from √kuṇṭh class 1 verb], [vocative single from √kuṇṭh class 10 verb], [vocative single from √kuṇṭh]√kuṇṭh -> kuṇṭhita (participle, neuter)[vocative single from √kuṇṭh class 1 verb], [vocative single from √kuṇṭh class 10 verb], [vocative single from √kuṇṭh]
- śaktayaḥ -
-
śakti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]śakti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “svasvopakaṃṭhamākaṃṭhaṃ luluṭhuḥ kamaṭhā iva ”
- svasvo -
-
svasū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]svan (noun, masculine)[locative plural]svan (noun, neuter)[locative plural]
- opa -
-
- kaṇṭham -
-
kaṇṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ākaṇṭham -
-
ākaṇṭham (indeclinable)[indeclinable]
- luluṭhuḥ -
-
√luṭh (verb class 1)[perfect active third plural]√luṭh (verb class 6)[perfect active third plural]
- kamaṭhā* -
-
kamaṭha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.34.20
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.34.20 in Gujarati sript:
સવૈકુંઠાસ્તતસ્સર્વે તદા કુંઠિતશક્તયઃ ।
સ્વસ્વોપકંઠમાકંઠં લુલુઠુઃ કમઠા ઇવ ॥ ૨૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.34.20 in Kannada sript:
ಸವೈಕುಂಠಾಸ್ತತಸ್ಸರ್ವೇ ತದಾ ಕುಂಠಿತಶಕ್ತಯಃ ।
ಸ್ವಸ್ವೋಪಕಂಠಮಾಕಂಠಂ ಲುಲುಠುಃ ಕಮಠಾ ಇವ ॥ ೨೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.34.20 in Malayalam sript:
സവൈകുംഠാസ്തതസ്സര്വേ തദാ കുംഠിതശക്തയഃ ।
സ്വസ്വോപകംഠമാകംഠം ലുലുഠുഃ കമഠാ ഇവ ॥ ൨൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.34.20 in Telugu sript:
సవైకుంఠాస్తతస్సర్వే తదా కుంఠితశక్తయః ।
స్వస్వోపకంఠమాకంఠం లులుఠుః కమఠా ఇవ ॥ ౨౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.34.20 in Bengali sript:
সবৈকুংঠাস্ততস্সর্বে তদা কুংঠিতশক্তযঃ ।
স্বস্বোপকংঠমাকংঠং লুলুঠুঃ কমঠা ইব ॥ ২০ ॥
