Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.17.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 69 contained in chapter 17 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.17.69
तस्मात्तु दक्षतनयां शंभ्वर्थं परिकल्पिताम् ।
तस्मै देह्यविलंबेन कृता ते कृतकृत्यता ॥ ६९ ॥
tasmāttu dakṣatanayāṃ śaṃbhvarthaṃ parikalpitām |
tasmai dehyavilaṃbena kṛtā te kṛtakṛtyatā || 69 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.17.69 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.17.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Daksha, Tanaya, Shambhu, Artha, Parikalpita, Dehi, Dehin, Dehya, Avilambena, Avilamba, Krit, Krita, Yushmad, Kritakrityata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.17.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmāttu dakṣatanayāṃ śaṃbhvarthaṃ parikalpitām ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dakṣa -
-
dakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tanayām -
-
√tan -> tanayām (periphrastic_perfect)[periphrastic_perfect from √tan]tanayā (noun, feminine)[accusative single]
- śambhva -
-
śambhu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śambhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śambhu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śambhū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]śambhū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śambhū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- parikalpitām -
-
parikalpitā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “tasmai dehyavilaṃbena kṛtā te kṛtakṛtyatā ”
- tasmai -
-
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- dehya -
-
dehī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dehin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]dehin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dih -> dehya (participle, masculine)[compound from √dih]√dih -> dehya (participle, neuter)[compound from √dih]√dih -> dehya (absolutive)[absolutive from √dih]√dih -> dehya (participle, masculine)[vocative single from √dih]√dih -> dehya (participle, neuter)[vocative single from √dih]√dā (verb class 3)[imperative active second single]
- avilambena -
-
avilambena (indeclinable)[indeclinable]avilamba (noun, masculine)[instrumental single]avilamba (noun, neuter)[instrumental single]
- kṛtā -
-
kṛt (noun, masculine)[instrumental single]kṛt (noun, neuter)[instrumental single]kṛtā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kṛtakṛtyatā -
-
kṛtakṛtyatā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.17.69
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.17.69 in Gujarati sript:
તસ્માત્તુ દક્ષતનયાં શંભ્વર્થં પરિકલ્પિતામ્ ।
તસ્મૈ દેહ્યવિલંબેન કૃતા તે કૃતકૃત્યતા ॥ ૬૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.17.69 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾತ್ತು ದಕ್ಷತನಯಾಂ ಶಂಭ್ವರ್ಥಂ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಾಮ್ ।
ತಸ್ಮೈ ದೇಹ್ಯವಿಲಂಬೇನ ಕೃತಾ ತೇ ಕೃತಕೃತ್ಯತಾ ॥ ೬೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.17.69 in Malayalam sript:
തസ്മാത്തു ദക്ഷതനയാം ശംഭ്വര്ഥം പരികല്പിതാമ് ।
തസ്മൈ ദേഹ്യവിലംബേന കൃതാ തേ കൃതകൃത്യതാ ॥ ൬൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.17.69 in Telugu sript:
తస్మాత్తు దక్షతనయాం శంభ్వర్థం పరికల్పితామ్ ।
తస్మై దేహ్యవిలంబేన కృతా తే కృతకృత్యతా ॥ ౬౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.17.69 in Bengali sript:
তস্মাত্তু দক্ষতনযাং শংভ্বর্থং পরিকল্পিতাম্ ।
তস্মৈ দেহ্যবিলংবেন কৃতা তে কৃতকৃত্যতা ॥ ৬৯ ॥