![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.343
उत्क्षिप्य टिट्टिभः पादाव् आस्ते भ गभयाद् दिवः ।
स्व-चित्त-कल्पितो गर्वः कस्य नात्रापि विद्यते ॥ ३४३ ॥
utkṣipya ṭiṭṭibhaḥ pādāv āste bha gabhayād divaḥ |
sva-citta-kalpito garvaḥ kasya nātrāpi vidyate || 343 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.343 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.343). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tittibha, Bha, Gabha, Yat, Div, Sva, Svan, Citta, Kalpita, Garva, Kah, Kim, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.343). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “utkṣipya ṭiṭṭibhaḥ pādāv āste bha gabhayād divaḥ ”
- Cannot analyse utkṣipya*ṭi
- ṭiṭṭibhaḥ -
-
ṭiṭṭibha (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse pādāv*ās
- āste -
-
√ās (verb class 2)[present middle third single]
- bha -
-
bha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gabha -
-
gabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yād -
-
yāt (noun, masculine)[compound]yāt (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- divaḥ -
-
div (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: “sva-citta-kalpito garvaḥ kasya nātrāpi vidyate ”
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- citta -
-
citta (noun, masculine)[compound], [vocative single]citta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cit (verb class 2)[imperative active second plural]
- kalpito* -
-
kalpita (noun, masculine)[nominative single]√kḷp -> kalpita (participle, masculine)[nominative single from √kḷp]
- garvaḥ -
-
garva (noun, masculine)[nominative single]
- kasya -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]
- nāt -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rā -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb], [instrumental single]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb], [instrumental single]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]rā (noun, feminine)[nominative single]
- āpi -
-
āpi (noun, masculine)[compound], [adverb]āpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āpi (noun, feminine)[compound], [adverb]āpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]āpī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]āpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āpi (Preverb)[Preverb]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.343
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.343 in Telugu sript:
ఉత్క్షిప్య టిట్టిభః పాదావ్ ఆస్తే భ గభయాద్ దివః ।
స్వ-చిత్త-కల్పితో గర్వః కస్య నాత్రాపి విద్యతే ॥ ౩౪౩ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.343 in Malayalam sript:
ഉത്ക്ഷിപ്യ ടിട്ടിഭഃ പാദാവ് ആസ്തേ ഭ ഗഭയാദ് ദിവഃ ।
സ്വ-ചിത്ത-കല്പിതോ ഗര്വഃ കസ്യ നാത്രാപി വിദ്യതേ ॥ ൩൪൩ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.343 in Bengali sript:
উত্ক্ষিপ্য টিট্টিভঃ পাদাব্ আস্তে ভ গভযাদ্ দিবঃ ।
স্ব-চিত্ত-কল্পিতো গর্বঃ কস্য নাত্রাপি বিদ্যতে ॥ ৩৪৩ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.343 in Gujarati sript:
ઉત્ક્ષિપ્ય ટિટ્ટિભઃ પાદાવ્ આસ્તે ભ ગભયાદ્ દિવઃ ।
સ્વ-ચિત્ત-કલ્પિતો ગર્વઃ કસ્ય નાત્રાપિ વિદ્યતે ॥ ૩૪૩ ॥