Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.133.18 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 18 contained in chapter 133 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.133.18

कालिद्यां कालरूपं च सह्ये वै सायकं स्मृतम् ।
चांद्रं चंद्रप्रदेशे तु रमणं तीर्थनायकम् ॥ १८ ॥

kālidyāṃ kālarūpaṃ ca sahye vai sāyakaṃ smṛtam |
cāṃdraṃ caṃdrapradeśe tu ramaṇaṃ tīrthanāyakam || 18 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.133.18 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.133.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kali, Div, Kalarupa, Sahya, Sahi, Sayaka, Smrita, Candra, Pradesha, Ramana, Tirtha, Nayaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.133.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kālidyāṃ kālarūpaṃ ca sahye vai sāyakaṃ smṛtam
  • kāli -
  • kālī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    kālin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • dyām -
  • div (noun, masculine)
    [accusative single]
  • kālarūpam -
  • kālarūpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kālarūpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sahye -
  • sahya (noun, masculine)
    [locative single]
    sahya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sahyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sah -> sahya (participle, masculine)
    [locative single from √sah class 1 verb], [locative single from √sah class 10 verb]
    sah -> sahya (participle, neuter)
    [nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [locative single from √sah class 1 verb], [nominative dual from √sah class 10 verb], [vocative dual from √sah class 10 verb], [accusative dual from √sah class 10 verb], [locative single from √sah class 10 verb]
    sah -> sahyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative single from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [nominative dual from √sah class 10 verb], [vocative single from √sah class 10 verb], [vocative dual from √sah class 10 verb], [accusative dual from √sah class 10 verb]
    sah -> sahya (participle, masculine)
    [locative single from √sah class 4 verb]
    sah -> sahya (participle, neuter)
    [nominative dual from √sah class 4 verb], [vocative dual from √sah class 4 verb], [accusative dual from √sah class 4 verb], [locative single from √sah class 4 verb]
    sah -> sahyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sah class 4 verb], [vocative single from √sah class 4 verb], [vocative dual from √sah class 4 verb], [accusative dual from √sah class 4 verb]
    sahī (noun, masculine)
    [dative single]
    sah (verb class 1)
    [present passive first single]
    sah (verb class 10)
    [present passive first single]
    sah (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • sāyakam -
  • sāyaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sāyaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sāyakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • smṛtam -
  • smṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    smṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    smṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    smṛ -> smṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √smṛ class 1 verb]
    smṛ -> smṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √smṛ class 1 verb], [accusative single from √smṛ class 1 verb]
  • Line 2: “cāṃdraṃ caṃdrapradeśe tu ramaṇaṃ tīrthanāyakam
  • cāndram -
  • cāndra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cāndra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • candra -
  • candra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    candra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pradeśe -
  • pradeśa (noun, masculine)
    [locative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ramaṇam -
  • ramaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ramaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ramaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tīrtha -
  • tīrtha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāyakam -
  • nāyaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nāyaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.133.18

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.133.18 in Bengali sript:
কালিদ্যাং কালরূপং চ সহ্যে বৈ সাযকং স্মৃতম্ ।
চাংদ্রং চংদ্রপ্রদেশে তু রমণং তীর্থনাযকম্ ॥ ১৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.133.18 in Gujarati sript:
કાલિદ્યાં કાલરૂપં ચ સહ્યે વૈ સાયકં સ્મૃતમ્ ।
ચાંદ્રં ચંદ્રપ્રદેશે તુ રમણં તીર્થનાયકમ્ ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.133.18 in Kannada sript:
ಕಾಲಿದ್ಯಾಂ ಕಾಲರೂಪಂ ಚ ಸಹ್ಯೇ ವೈ ಸಾಯಕಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ।
ಚಾಂದ್ರಂ ಚಂದ್ರಪ್ರದೇಶೇ ತು ರಮಣಂ ತೀರ್ಥನಾಯಕಮ್ ॥ ೧೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: