Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.51.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 40 contained in chapter 51 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.51.40

गणिकोवाच ।
गच्छ शीघ्रं महाभागे स्वगृहं च पतिव्रते ।
पतिस्ते चार्द्धरात्रे स आगच्छतु च मद्गृहम् ॥ ४० ॥

gaṇikovāca |
gaccha śīghraṃ mahābhāge svagṛhaṃ ca pativrate |
patiste cārddharātre sa āgacchatu ca madgṛham || 40 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.51.40 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.51.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ganika, Gaccha, Shighram, Shighra, Mahabhaga, Svagriha, Pativrata, Pati, Tad, Yushmad, Arddha, Ratra, Sah, Sha, Asmad, Grih,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.51.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gaṇikovāca
  • gaṇiko -
  • gaṇika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gaṇika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    gaṇikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “gaccha śīghraṃ mahābhāge svagṛhaṃ ca pativrate
  • gaccha -
  • gaccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śīghram -
  • śīghram (indeclinable)
    [indeclinable]
    śīghra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śīghra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śīghrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mahābhāge -
  • mahābhāga (noun, masculine)
    [locative single]
    mahābhāga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mahābhāgā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • svagṛham -
  • svagṛha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svagṛha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pativrate -
  • pativrata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pativratā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 3: “patiste cārddharātre sa āgacchatu ca madgṛham
  • patis -
  • pati (noun, feminine)
    [nominative single]
    pati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārddha -
  • ārddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rātre -
  • rātra (noun, masculine)
    [locative single]
    rātra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sa* -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • āgacch -
  • ag (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • śa -
  • śa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mad -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • gṛham -
  • gṛha (noun, masculine)
    [adverb]
    gṛhā (noun, feminine)
    [adverb]
    gṛh (noun, masculine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.51.40

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.51.40 in Bengali sript:
গণিকোবাচ ।
গচ্ছ শীঘ্রং মহাভাগে স্বগৃহং চ পতিব্রতে ।
পতিস্তে চার্দ্ধরাত্রে স আগচ্ছতু চ মদ্গৃহম্ ॥ ৪০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.51.40 in Gujarati sript:
ગણિકોવાચ ।
ગચ્છ શીઘ્રં મહાભાગે સ્વગૃહં ચ પતિવ્રતે ।
પતિસ્તે ચાર્દ્ધરાત્રે સ આગચ્છતુ ચ મદ્ગૃહમ્ ॥ ૪૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.51.40 in Kannada sript:
ಗಣಿಕೋವಾಚ ।
ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸ್ವಗೃಹಂ ಚ ಪತಿವ್ರತೇ ।
ಪತಿಸ್ತೇ ಚಾರ್ದ್ಧರಾತ್ರೇ ಸ ಆಗಚ್ಛತು ಚ ಮದ್ಗೃಹಮ್ ॥ ೪೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: