![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.15.390 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 390 contained in chapter 15 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.15.390
अगर्हणीयो न च गर्हतेन्यान्स वै विप्रः प्रवरं स्वात्मनीक्षेत् ।
विनीतमोहोप्यपनीतकल्मषो न चेह नामुत्र च योर्थमृच्छति ॥ ३९० ॥
agarhaṇīyo na ca garhatenyānsa vai vipraḥ pravaraṃ svātmanīkṣet |
vinītamohopyapanītakalmaṣo na ceha nāmutra ca yorthamṛcchati || 390 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.15.390 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.15.390). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Garhaniya, Vipra, Pravara, Vinita, Oha, Upya, Pat, Kalmasha, Nri, Amutra, Tha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.15.390). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “agarhaṇīyo na ca garhatenyānsa vai vipraḥ pravaraṃ svātmanīkṣet ”
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- garhaṇīyo* -
-
garhaṇīya (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- garhate -
-
√garh (verb class 1)[present middle third single]
- nyā -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ān -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- vipraḥ -
-
vipra (noun, masculine)[nominative single]
- pravaram -
-
pravara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pravara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pravarā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse svātmanīkṣet
- Line 2: “vinītamohopyapanītakalmaṣo na ceha nāmutra ca yorthamṛcchati ”
- vinītam -
-
vinīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vinīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vinītā (noun, feminine)[adverb]
- oho -
-
oha (noun, masculine)[compound], [vocative single]oha (noun, neuter)[compound], [vocative single]ohā (noun, feminine)[nominative single]√uh (verb class 1)[imperative active second single]
- upya -
-
upya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vap -> upya (absolutive)[absolutive from √vap]√vap -> upya (absolutive)[absolutive from √vap]
- pan -
-
pat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- īta -
-
√i (verb class 2)[optative middle third single]
- kalmaṣo* -
-
kalmaṣa (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ceha -
-
√cah (verb class 1)[perfect active second plural]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- amutra -
-
amutra (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yor -
-
- tham -
-
tha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ṛcchati -
-
√ṛ (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.15.390
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.15.390 in Bengali sript:
অগর্হণীযো ন চ গর্হতেন্যান্স বৈ বিপ্রঃ প্রবরং স্বাত্মনীক্ষেত্ ।
বিনীতমোহোপ্যপনীতকল্মষো ন চেহ নামুত্র চ যোর্থমৃচ্ছতি ॥ ৩৯০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.15.390 in Gujarati sript:
અગર્હણીયો ન ચ ગર્હતેન્યાન્સ વૈ વિપ્રઃ પ્રવરં સ્વાત્મનીક્ષેત્ ।
વિનીતમોહોપ્યપનીતકલ્મષો ન ચેહ નામુત્ર ચ યોર્થમૃચ્છતિ ॥ ૩૯૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.15.390 in Kannada sript:
ಅಗರ್ಹಣೀಯೋ ನ ಚ ಗರ್ಹತೇನ್ಯಾನ್ಸ ವೈ ವಿಪ್ರಃ ಪ್ರವರಂ ಸ್ವಾತ್ಮನೀಕ್ಷೇತ್ ।
ವಿನೀತಮೋಹೋಪ್ಯಪನೀತಕಲ್ಮಷೋ ನ ಚೇಹ ನಾಮುತ್ರ ಚ ಯೋರ್ಥಮೃಚ್ಛತಿ ॥ ೩೯೦ ॥