![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.116.35
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो दुर्योधनो नाभ्यनन्दद्वचो मे ।
स शेष्यते वै निहतश्चिराय शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥ ३५ ॥
parītabuddhirhi visaṃjñakalpo duryodhano nābhyanandadvaco me |
sa śeṣyate vai nihataścirāya śāstrātigo bhīmabalābhibhūtaḥ || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Those Kshatriyas then saluted that bull of their order, that foremost one among the Kurus, that hero lying on a hero’s bed, and stood in his presence. Maidens by thousands...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.116.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parita, Buddhi, Visanjnakalpa, Duryodhana, Nabh, Nabhi, Nabhya, Vaca, Vacas, Asmad, Sheshyat, Nihata, Cira, Shastri, Shastra, Atiga, Bhimabala, Abhibhuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.116.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “parītabuddhirhi visaṃjñakalpo duryodhano nābhyanandadvaco me ”
- parīta -
-
parīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]parīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- buddhir -
-
buddhi (noun, feminine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- visañjñakalpo* -
-
visañjñakalpa (noun, masculine)[nominative single]
- duryodhano* -
-
duryodhana (noun, masculine)[nominative single]
- nābhya -
-
nābhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nābhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nābhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nābhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]nābhī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]nābhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]nābhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nābh (noun, feminine)[locative single]
- anandad -
-
√nand (verb class 1)[imperfect active third single]
- vaco* -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “sa śeṣyate vai nihataścirāya śāstrātigo bhīmabalābhibhūtaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śeṣyate -
-
√śi -> śeṣyat (participle, masculine)[dative single from √śi class 3 verb], [dative single from √śi class 5 verb]√śi -> śeṣyat (participle, neuter)[dative single from √śi class 3 verb], [dative single from √śi class 5 verb]√śī -> śeṣyat (participle, masculine)[dative single from √śī class 4 verb]√śī -> śeṣyat (participle, neuter)[dative single from √śī class 4 verb]√śiṣ (verb class 10)[present passive third single]√śi (verb class 3)[future middle third single]√śi (verb class 5)[future middle third single]√śī (verb class 1)[future middle third single]√śī (verb class 2)[future middle third single]√śī (verb class 4)[future middle third single]√śiṣ (verb class 0)[present passive third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- nihataś -
-
nihata (noun, masculine)[nominative single]
- cirāya -
-
cira (noun, masculine)[dative single]cira (noun, neuter)[dative single]
- śāstrā -
-
śāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śāstṛ (noun, masculine)[instrumental single]
- atigo* -
-
atiga (noun, masculine)[nominative single]
- bhīmabalā -
-
bhīmabala (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abhibhūtaḥ -
-
abhibhūta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.116.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.116.35 in Kannada sript:
ಪರೀತಬುದ್ಧಿರ್ಹಿ ವಿಸಂಜ್ಞಕಲ್ಪೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನಾಭ್ಯನನ್ದದ್ವಚೋ ಮೇ ।
ಸ ಶೇಷ್ಯತೇ ವೈ ನಿಹತಶ್ಚಿರಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರಾತಿಗೋ ಭೀಮಬಲಾಭಿಭೂತಃ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.116.35 in Bengali sript:
পরীতবুদ্ধির্হি বিসংজ্ঞকল্পো দুর্যোধনো নাভ্যনন্দদ্বচো মে ।
স শেষ্যতে বৈ নিহতশ্চিরায শাস্ত্রাতিগো ভীমবলাভিভূতঃ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.116.35 in Gujarati sript:
પરીતબુદ્ધિર્હિ વિસંજ્ઞકલ્પો દુર્યોધનો નાભ્યનન્દદ્વચો મે ।
સ શેષ્યતે વૈ નિહતશ્ચિરાય શાસ્ત્રાતિગો ભીમબલાભિભૂતઃ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.116.35 in Malayalam sript:
പരീതബുദ്ധിര്ഹി വിസംജ്ഞകല്പോ ദുര്യോധനോ നാഭ്യനന്ദദ്വചോ മേ ।
സ ശേഷ്യതേ വൈ നിഹതശ്ചിരായ ശാസ്ത്രാതിഗോ ഭീമബലാഭിഭൂതഃ ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.116.35 in Telugu sript:
పరీతబుద్ధిర్హి విసంజ్ఞకల్పో దుర్యోధనో నాభ్యనన్దద్వచో మే ।
స శేష్యతే వై నిహతశ్చిరాయ శాస్త్రాతిగో భీమబలాభిభూతః ॥ ౩౫ ॥