Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.67.24
प्रववौ च महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन रजसावृतः ॥ २४ ॥
pravavau ca mahāvātaḥ pāṃsuvarṣaṃ papāta ca |
nabhasyantardadhe sūryaḥ sainyena rajasāvṛtaḥ || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...ever worship You as the highest Lord, the God of gods. The Rishis, the gods, Gandharvas, the Yakshas, the Rakshasas, the Pannagas, the Pisachas, human beings,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.67.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prava, Mahavata, Pamsuvarsha, Nabha, Nabhas, Nabhasya, Antar, Dadha, Suri, Surya, Sainya, Rajas, Rajasa, Rita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.67.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pravavau ca mahāvātaḥ pāṃsuvarṣaṃ papāta ca ”
- prava -
-
prava (noun, masculine)[compound], [vocative single]prava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vau -
-
va (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāvātaḥ -
-
mahāvāta (noun, masculine)[nominative single]
- pāṃsuvarṣam -
-
pāṃsuvarṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāṃsuvarṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- papāta -
-
√pā (verb class 3)[imperative active second plural]√pat (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√pat (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “nabhasyantardadhe sūryaḥ sainyena rajasāvṛtaḥ ”
- nabhasya -
-
nabhasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nabhasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]nabha (noun, masculine)[genitive single]nabhas (noun, masculine)[locative single]nabhas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√nabh (verb class 1)[present active second single]
- antar -
-
antar (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]antar (indeclinable)[indeclinable]
- dadhe -
-
dadha (noun, masculine)[locative single]dadha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dadhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dadh (verb class 1)[present middle first single]√dhā (verb class 1)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 3)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhe (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- sūryaḥ -
-
sūrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sūrya (noun, masculine)[nominative single]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
- sainyena -
-
sainya (noun, masculine)[instrumental single]sainya (noun, neuter)[instrumental single]
- rajasāvṛ -
-
rajas (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]rajasa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ṛtaḥ -
-
ṛta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.67.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.67.24 in Kannada sript:
ಪ್ರವವೌ ಚ ಮಹಾವಾತಃ ಪಾಂಸುವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ ।
ನಭಸ್ಯನ್ತರ್ದಧೇ ಸೂರ್ಯಃ ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾವೃತಃ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.67.24 in Bengali sript:
প্রববৌ চ মহাবাতঃ পাংসুবর্ষং পপাত চ ।
নভস্যন্তর্দধে সূর্যঃ সৈন্যেন রজসাবৃতঃ ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.67.24 in Gujarati sript:
પ્રવવૌ ચ મહાવાતઃ પાંસુવર્ષં પપાત ચ ।
નભસ્યન્તર્દધે સૂર્યઃ સૈન્યેન રજસાવૃતઃ ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.67.24 in Malayalam sript:
പ്രവവൌ ച മഹാവാതഃ പാംസുവര്ഷം പപാത ച ।
നഭസ്യന്തര്ദധേ സൂര്യഃ സൈന്യേന രജസാവൃതഃ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.67.24 in Telugu sript:
ప్రవవౌ చ మహావాతః పాంసువర్షం పపాత చ ।
నభస్యన్తర్దధే సూర్యః సైన్యేన రజసావృతః ॥ ౨౪ ॥