![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.54.5
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधु साध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ५ ॥
tatra tallāghavaṃ dṛṣṭvā bībhatsoratimānuṣam |
devadānavagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ |
sādhu sādhviti rājendra phalgunaṃ pratyapūjayan || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...dragging some car-warriors down with his sword felled them along with (their) standards. Frequently jumping up or rushing on all sides, that hero endued with great...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.54.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Talla, Bibhatsu, Atimanusha, Devadanava, Gandharva, Pishacoragarakshasa, Sadhu, Sadhvi, Sadhvin, Iti, Rajendra, Phalguna, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.54.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra tallāghavaṃ dṛṣṭvā bībhatsoratimānuṣam ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tallā -
-
talla (noun, masculine)[compound], [vocative single]talla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aghavam -
-
√ghu (verb class 1)[imperfect active first single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- bībhatsor -
-
bībhatsu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]bībhatsu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- atimānuṣam -
-
atimānuṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atimānuṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atimānuṣā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “devadānavagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ ”
- devadānava -
-
devadānava (noun, masculine)[compound], [vocative single]devadānava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gandharvāḥ -
-
gandharva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gandharvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- piśācoragarākṣasāḥ -
-
piśācoragarākṣasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “sādhu sādhviti rājendra phalgunaṃ pratyapūjayan ”
- sādhu -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sādhvi -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sādhvī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sādhvin (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhvin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- phalgunam -
-
phalguna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phalguna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pratya -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- apūjayan -
-
√pūj (verb class 10)[imperfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.54.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.54.5 in Kannada sript:
ತತ್ರ ತಲ್ಲಾಘವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬೀಭತ್ಸೋರತಿಮಾನುಷಮ್ ।
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ ।
ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಫಲ್ಗುನಂ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.54.5 in Bengali sript:
তত্র তল্লাঘবং দৃষ্ট্বা বীভত্সোরতিমানুষম্ ।
দেবদানবগন্ধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ ।
সাধু সাধ্বিতি রাজেন্দ্র ফল্গুনং প্রত্যপূজযন্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.54.5 in Gujarati sript:
તત્ર તલ્લાઘવં દૃષ્ટ્વા બીભત્સોરતિમાનુષમ્ ।
દેવદાનવગન્ધર્વાઃ પિશાચોરગરાક્ષસાઃ ।
સાધુ સાધ્વિતિ રાજેન્દ્ર ફલ્ગુનં પ્રત્યપૂજયન્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.54.5 in Malayalam sript:
തത്ര തല്ലാഘവം ദൃഷ്ട്വാ ബീഭത്സോരതിമാനുഷമ് ।
ദേവദാനവഗന്ധര്വാഃ പിശാചോരഗരാക്ഷസാഃ ।
സാധു സാധ്വിതി രാജേന്ദ്ര ഫല്ഗുനം പ്രത്യപൂജയന് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.54.5 in Telugu sript:
తత్ర తల్లాఘవం దృష్ట్వా బీభత్సోరతిమానుషమ్ ।
దేవదానవగన్ధర్వాః పిశాచోరగరాక్షసాః ।
సాధు సాధ్వితి రాజేన్ద్ర ఫల్గునం ప్రత్యపూజయన్ ॥ ౫ ॥