![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.4.24
अन्वेव वायवो वान्ति तथाभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ते मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ २४ ॥
anveva vāyavo vānti tathābhrāṇi vayāṃsi ca |
anuplavante meghāśca tathaivendradhanūṃṣi ca || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...smell, without undergoing any change for the worse, become auspicious. This also is another indication of a victorious army, viz., there is joy among the combatants...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.4.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anu, Eva, Vayava, Vayu, Vat, Vanti, Tatha, Abhra, Abhrani, Vayas, Megha, Indradhanus,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.4.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anveva vāyavo vānti tathābhrāṇi vayāṃsi ca ”
- anve -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāyavo* -
-
vāyava (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vāyu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- vānti -
-
vānti (noun, feminine)[compound], [adverb]√vā -> vāt (participle, neuter)[nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb], [accusative plural from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[nominative plural from √vā class 1 verb], [vocative plural from √vā class 1 verb], [accusative plural from √vā class 1 verb]√vā -> vāntī (participle, feminine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[present active third plural]√vā (verb class 1)[present active third plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- abhrāṇi -
-
abhrāṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhrāṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhrāṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√abhr (verb class 1)[imperative active first single]
- vayāṃsi -
-
vayas (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “anuplavante meghāśca tathaivendradhanūṃṣi ca ”
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]anu (Preverb)[Preverb]
- plavante -
-
√plav (verb class 1)[present middle third plural]√plu (verb class 1)[present middle third plural]
- meghāś -
-
megha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]meghā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aive -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- indradhanūṃṣi -
-
indradhanus (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.4.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.4.24 in Kannada sript:
ಅನ್ವೇವ ವಾಯವೋ ವಾನ್ತಿ ತಥಾಭ್ರಾಣಿ ವಯಾಂಸಿ ಚ ।
ಅನುಪ್ಲವನ್ತೇ ಮೇಘಾಶ್ಚ ತಥೈವೇನ್ದ್ರಧನೂಂಷಿ ಚ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.4.24 in Bengali sript:
অন্বেব বাযবো বান্তি তথাভ্রাণি বযাংসি চ ।
অনুপ্লবন্তে মেঘাশ্চ তথৈবেন্দ্রধনূংষি চ ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.4.24 in Gujarati sript:
અન્વેવ વાયવો વાન્તિ તથાભ્રાણિ વયાંસિ ચ ।
અનુપ્લવન્તે મેઘાશ્ચ તથૈવેન્દ્રધનૂંષિ ચ ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.4.24 in Malayalam sript:
അന്വേവ വായവോ വാന്തി തഥാഭ്രാണി വയാംസി ച ।
അനുപ്ലവന്തേ മേഘാശ്ച തഥൈവേന്ദ്രധനൂംഷി ച ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.4.24 in Telugu sript:
అన్వేవ వాయవో వాన్తి తథాభ్రాణి వయాంసి చ ।
అనుప్లవన్తే మేఘాశ్చ తథైవేన్ద్రధనూంషి చ ॥ ౨౪ ॥