![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.34.56
वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु ।
परीक्ष्यकारिणं धीरमत्यन्तं श्रीर्निषेवते ॥ ५६ ॥
vaśyendriyaṃ jitāmātyaṃ dhṛtadaṇḍaṃ vikāriṣu |
parīkṣyakāriṇaṃ dhīramatyantaṃ śrīrniṣevate || 56 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...can pierce the orb itself of the sun, viz., a mendicant accomplished in yoga, and a warrior that has fallen in open fight. O bull of the Bharata race, persons versed in the Vedas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.34.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vashi, Vashya, Indriya, Jit, Jita, Ati, Dhritadanda, Vikarin, Vikari, Parikshya, Parikshi, Akarin, Dhiram, Dhira, Atyantam, Atyanta, Shri, Nisheva, Tad, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.34.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaśyendriyaṃ jitāmātyaṃ dhṛtadaṇḍaṃ vikāriṣu ”
- vaśye -
-
vaśya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vaśya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vaśi (noun, feminine)[instrumental single]vaśī (noun, feminine)[instrumental single]vaśyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vaś -> vaśya (participle, masculine)[vocative single from √vaś class 1 verb], [locative single from √vaś class 1 verb], [vocative single from √vaś class 2 verb], [locative single from √vaś class 2 verb], [vocative single from √vaś class 3 verb], [locative single from √vaś class 3 verb]√vaś -> vaśya (participle, neuter)[nominative dual from √vaś class 1 verb], [vocative single from √vaś class 1 verb], [vocative dual from √vaś class 1 verb], [accusative dual from √vaś class 1 verb], [locative single from √vaś class 1 verb], [nominative dual from √vaś class 2 verb], [vocative single from √vaś class 2 verb], [vocative dual from √vaś class 2 verb], [accusative dual from √vaś class 2 verb], [locative single from √vaś class 2 verb], [nominative dual from √vaś class 3 verb], [vocative single from √vaś class 3 verb], [vocative dual from √vaś class 3 verb], [accusative dual from √vaś class 3 verb], [locative single from √vaś class 3 verb]√vaś -> vaśyā (participle, feminine)[nominative single from √vaś class 1 verb], [nominative dual from √vaś class 1 verb], [vocative single from √vaś class 1 verb], [vocative dual from √vaś class 1 verb], [accusative dual from √vaś class 1 verb], [nominative single from √vaś class 2 verb], [nominative dual from √vaś class 2 verb], [vocative single from √vaś class 2 verb], [vocative dual from √vaś class 2 verb], [accusative dual from √vaś class 2 verb], [nominative single from √vaś class 3 verb], [nominative dual from √vaś class 3 verb], [vocative single from √vaś class 3 verb], [vocative dual from √vaś class 3 verb], [accusative dual from √vaś class 3 verb]
- indriyam -
-
indriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]indriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]indriyā (noun, feminine)[adverb]
- jitām -
-
jit (noun, masculine)[genitive plural]jit (noun, neuter)[genitive plural]jitā (noun, feminine)[accusative single]√ji -> jitā (participle, feminine)[accusative single from √ji class 1 verb], [accusative single from √ji class 9 verb]
- ātya -
-
āti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- dhṛtadaṇḍam -
-
dhṛtadaṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhṛtadaṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhṛtadaṇḍā (noun, feminine)[adverb]
- vikāriṣu -
-
vikārin (noun, masculine)[locative plural]vikārin (noun, neuter)[locative plural]vikārī (noun, neuter)[locative plural]
- Line 2: “parīkṣyakāriṇaṃ dhīramatyantaṃ śrīrniṣevate ”
- parīkṣya -
-
parīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]parīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]parīkṣi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]parīkṣi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]parīkṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- akāriṇam -
-
akārin (noun, masculine)[accusative single]
- dhīram -
-
dhīram (indeclinable)[indeclinable]dhīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhīrā (noun, feminine)[adverb]
- atyantam -
-
atyantam (indeclinable)[indeclinable]atyanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atyanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atyantā (noun, feminine)[adverb]
- śrīr -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- niṣeva -
-
niṣeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]niṣeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.34.56
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.34.56 in Kannada sript:
ವಶ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಂ ಜಿತಾಮಾತ್ಯಂ ಧೃತದಣ್ಡಂ ವಿಕಾರಿಷು ।
ಪರೀಕ್ಷ್ಯಕಾರಿಣಂ ಧೀರಮತ್ಯನ್ತಂ ಶ್ರೀರ್ನಿಷೇವತೇ ॥ ೫೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.34.56 in Bengali sript:
বশ্যেন্দ্রিযং জিতামাত্যং ধৃতদণ্ডং বিকারিষু ।
পরীক্ষ্যকারিণং ধীরমত্যন্তং শ্রীর্নিষেবতে ॥ ৫৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.34.56 in Gujarati sript:
વશ્યેન્દ્રિયં જિતામાત્યં ધૃતદણ્ડં વિકારિષુ ।
પરીક્ષ્યકારિણં ધીરમત્યન્તં શ્રીર્નિષેવતે ॥ ૫૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.34.56 in Malayalam sript:
വശ്യേന്ദ്രിയം ജിതാമാത്യം ധൃതദണ്ഡം വികാരിഷു ।
പരീക്ഷ്യകാരിണം ധീരമത്യന്തം ശ്രീര്നിഷേവതേ ॥ ൫൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.34.56 in Telugu sript:
వశ్యేన్ద్రియం జితామాత్యం ధృతదణ్డం వికారిషు ।
పరీక్ష్యకారిణం ధీరమత్యన్తం శ్రీర్నిషేవతే ॥ ౫౬ ॥