![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.276.9
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम् ॥ ९ ॥
ānītāṃ draupadīṃ kṛṣṇāṃ kṛtvā karma suduṣkaram |
jayadrathaṃ ca rājānaṃ vijitaṃ vaśamāgatam || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Videha, go withersover you likest! You are now free! What should have been done by me, has been done! O blessed lady, owning me for your husband, it is not meet that you should grow...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.276.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anita, Draupadi, Krishna, Kritva, Kritvan, Karman, Sudushkara, Jayadratha, Rajan, Rajana, Vijita, Vasha, Agata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.276.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ānītāṃ draupadīṃ kṛṣṇāṃ kṛtvā karma suduṣkaram ”
- ānītām -
-
ānītā (noun, feminine)[accusative single]
- draupadīm -
-
draupadī (noun, feminine)[accusative single]
- kṛṣṇām -
-
kṛṣṇā (noun, feminine)[accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- suduṣkaram -
-
suduṣkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suduṣkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suduṣkarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “jayadrathaṃ ca rājānaṃ vijitaṃ vaśamāgatam ”
- jayadratham -
-
jayadratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājānam -
-
rājāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājan (noun, masculine)[accusative single]
- vijitam -
-
vijita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vijita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vijitā (noun, feminine)[adverb]
- vaśam -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaśā (noun, feminine)[adverb]
- āgatam -
-
āgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active second dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.276.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.276.9 in Kannada sript:
ಆನೀತಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್ ।
ಜಯದ್ರಥಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ವಿಜಿತಂ ವಶಮಾಗತಮ್ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.276.9 in Bengali sript:
আনীতাং দ্রৌপদীং কৃষ্ণাং কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্ ।
জযদ্রথং চ রাজানং বিজিতং বশমাগতম্ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.276.9 in Gujarati sript:
આનીતાં દ્રૌપદીં કૃષ્ણાં કૃત્વા કર્મ સુદુષ્કરમ્ ।
જયદ્રથં ચ રાજાનં વિજિતં વશમાગતમ્ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.276.9 in Malayalam sript:
ആനീതാം ദ്രൌപദീം കൃഷ്ണാം കൃത്വാ കര്മ സുദുഷ്കരമ് ।
ജയദ്രഥം ച രാജാനം വിജിതം വശമാഗതമ് ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.276.9 in Telugu sript:
ఆనీతాం ద్రౌపదీం కృష్ణాం కృత్వా కర్మ సుదుష్కరమ్ ।
జయద్రథం చ రాజానం విజితం వశమాగతమ్ ॥ ౯ ॥