![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.155.65
पीता भास्वरवर्णाभा बभूवुर्वनराजयः ।
नात्र कण्टकिनः केचिन्नात्र केचिदपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ६५ ॥
pītā bhāsvaravarṇābhā babhūvurvanarājayaḥ |
nātra kaṇṭakinaḥ kecinnātra kecidapuṣpitāḥ |
snigdhapatraphalā vṛkṣā gandhamādanasānuṣu || 65 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...although menacing and uttering yells, the Rakshasas did not see Bhima embarrassed. Thereupon, with their bodies mangled, the Yakshas afflicted by fear, Bhimasena began to utter frightful...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.155.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pita, Bhasvaravarna, Vanaraji, Kantakin, Kah, Kim, Cinna, Cit, Pushpita, Snigdha, Patra, Phala, Vriksha, Gandhamadana, Sanu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.155.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pītā bhāsvaravarṇābhā babhūvurvanarājayaḥ ”
- pītā* -
-
pīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pā -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [accusative plural from √pā class 1 verb], [nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb], [accusative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pā class 3 verb], [vocative plural from √pā class 3 verb]√pā -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pā class 3 verb], [vocative plural from √pā class 3 verb], [accusative plural from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pai class 1 verb], [vocative plural from √pai class 1 verb]√pai -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pai class 1 verb], [vocative plural from √pai class 1 verb], [accusative plural from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pi class 1 verb], [vocative plural from √pi class 1 verb], [nominative plural from √pi class 2 verb], [vocative plural from √pi class 2 verb], [nominative plural from √pi class 3 verb], [vocative plural from √pi class 3 verb]√pi -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pi class 1 verb], [vocative plural from √pi class 1 verb], [accusative plural from √pi class 1 verb], [nominative plural from √pi class 2 verb], [vocative plural from √pi class 2 verb], [accusative plural from √pi class 2 verb], [nominative plural from √pi class 3 verb], [vocative plural from √pi class 3 verb], [accusative plural from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pī class 1 verb], [vocative plural from √pī class 1 verb], [nominative plural from √pī class 2 verb], [vocative plural from √pī class 2 verb], [nominative plural from √pī class 3 verb], [vocative plural from √pī class 3 verb], [nominative plural from √pī class 4 verb], [vocative plural from √pī class 4 verb]√pī -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pī class 1 verb], [vocative plural from √pī class 1 verb], [accusative plural from √pī class 1 verb], [nominative plural from √pī class 2 verb], [vocative plural from √pī class 2 verb], [accusative plural from √pī class 2 verb], [nominative plural from √pī class 3 verb], [vocative plural from √pī class 3 verb], [accusative plural from √pī class 3 verb], [nominative plural from √pī class 4 verb], [vocative plural from √pī class 4 verb], [accusative plural from √pī class 4 verb]
- bhāsvaravarṇā -
-
bhāsvaravarṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhāsvaravarṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhāsvaravarṇā (noun, feminine)[nominative single]
- abhā* -
-
√bhā (verb class 2)[imperfect active second single]
- babhūvur -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active third plural]
- vanarājayaḥ -
-
vanarāji (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “nātra kaṇṭakinaḥ kecinnātra kecidapuṣpitāḥ ”
- nāt -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaṇṭakinaḥ -
-
kaṇṭakin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kaṇṭakin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cinnāt -
-
cinna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- puṣpitāḥ -
-
puṣpita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]puṣpitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “snigdhapatraphalā vṛkṣā gandhamādanasānuṣu ”
- snigdha -
-
snigdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]snigdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√snih -> snigdha (participle, masculine)[vocative single from √snih class 1 verb], [vocative single from √snih class 4 verb]√snih -> snigdha (participle, neuter)[vocative single from √snih class 1 verb], [vocative single from √snih class 4 verb]
- patra -
-
patra (noun, masculine)[compound], [vocative single]patra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalā* -
-
phala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]phalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vṛkṣā* -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛkṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gandhamādana -
-
gandhamādana (noun, masculine)[compound], [vocative single]gandhamādana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sānuṣu -
-
sānu (noun, masculine)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.155.65
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.155.65 in Kannada sript:
ಪೀತಾ ಭಾಸ್ವರವರ್ಣಾಭಾ ಬಭೂವುರ್ವನರಾಜಯಃ ।
ನಾತ್ರ ಕಣ್ಟಕಿನಃ ಕೇಚಿನ್ನಾತ್ರ ಕೇಚಿದಪುಷ್ಪಿತಾಃ ।
ಸ್ನಿಗ್ಧಪತ್ರಫಲಾ ವೃಕ್ಷಾ ಗನ್ಧಮಾದನಸಾನುಷು ॥ ೬೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.155.65 in Bengali sript:
পীতা ভাস্বরবর্ণাভা বভূবুর্বনরাজযঃ ।
নাত্র কণ্টকিনঃ কেচিন্নাত্র কেচিদপুষ্পিতাঃ ।
স্নিগ্ধপত্রফলা বৃক্ষা গন্ধমাদনসানুষু ॥ ৬৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.155.65 in Gujarati sript:
પીતા ભાસ્વરવર્ણાભા બભૂવુર્વનરાજયઃ ।
નાત્ર કણ્ટકિનઃ કેચિન્નાત્ર કેચિદપુષ્પિતાઃ ।
સ્નિગ્ધપત્રફલા વૃક્ષા ગન્ધમાદનસાનુષુ ॥ ૬૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.155.65 in Malayalam sript:
പീതാ ഭാസ്വരവര്ണാഭാ ബഭൂവുര്വനരാജയഃ ।
നാത്ര കണ്ടകിനഃ കേചിന്നാത്ര കേചിദപുഷ്പിതാഃ ।
സ്നിഗ്ധപത്രഫലാ വൃക്ഷാ ഗന്ധമാദനസാനുഷു ॥ ൬൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.155.65 in Telugu sript:
పీతా భాస్వరవర్ణాభా బభూవుర్వనరాజయః ।
నాత్ర కణ్టకినః కేచిన్నాత్ర కేచిదపుష్పితాః ।
స్నిగ్ధపత్రఫలా వృక్షా గన్ధమాదనసానుషు ॥ ౬౫ ॥