![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.202.4
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तु जग्मतुः परया मुदा ॥ ४ ॥
maṅgalaiḥ stutibhiścāpi vijayapratisaṃhitaiḥ |
cāraṇaiḥ stūyamānau tu jagmatuḥ parayā mudā || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the Pandavas, with Krishna at their head, arriving there, beautified the place and made it a second heaven. And those mighty car-warriors, selecting with Dvaipayana’s assistance a sacred...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.202.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mangala, Stuti, Capin, Capi, Vijaya, Pratisamhita, Carana, Stuyamana, Para, Mud, Muda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.202.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “maṅgalaiḥ stutibhiścāpi vijayapratisaṃhitaiḥ ”
- maṅgalaiḥ -
-
maṅgala (noun, masculine)[instrumental plural]maṅgala (noun, neuter)[instrumental plural]
- stutibhiś -
-
stuti (noun, feminine)[instrumental plural]stutī (noun, neuter)[instrumental plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vijaya -
-
vijaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vijaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratisaṃhitaiḥ -
-
pratisaṃhita (noun, masculine)[instrumental plural]pratisaṃhita (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “cāraṇaiḥ stūyamānau tu jagmatuḥ parayā mudā ”
- cāraṇaiḥ -
-
cāraṇa (noun, masculine)[instrumental plural]cāraṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- stūyamānau -
-
√stu -> stūyamāna (participle, masculine)[nominative dual from √stu class 2 verb], [vocative dual from √stu class 2 verb], [accusative dual from √stu class 2 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jagmatuḥ -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third dual]√gam (verb class 2)[perfect active third dual]√gam (verb class 3)[perfect active third dual]
- parayā -
-
parā (noun, feminine)[instrumental single]
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.202.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.202.4 in Kannada sript:
ಮಙ್ಗಲೈಃ ಸ್ತುತಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ವಿಜಯಪ್ರತಿಸಂಹಿತೈಃ ।
ಚಾರಣೈಃ ಸ್ತೂಯಮಾನೌ ತು ಜಗ್ಮತುಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.202.4 in Bengali sript:
মঙ্গলৈঃ স্তুতিভিশ্চাপি বিজযপ্রতিসংহিতৈঃ ।
চারণৈঃ স্তূযমানৌ তু জগ্মতুঃ পরযা মুদা ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.202.4 in Gujarati sript:
મઙ્ગલૈઃ સ્તુતિભિશ્ચાપિ વિજયપ્રતિસંહિતૈઃ ।
ચારણૈઃ સ્તૂયમાનૌ તુ જગ્મતુઃ પરયા મુદા ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.202.4 in Malayalam sript:
മങ്ഗലൈഃ സ്തുതിഭിശ്ചാപി വിജയപ്രതിസംഹിതൈഃ ।
ചാരണൈഃ സ്തൂയമാനൌ തു ജഗ്മതുഃ പരയാ മുദാ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.202.4 in Telugu sript:
మఙ్గలైః స్తుతిభిశ్చాపి విజయప్రతిసంహితైః ।
చారణైః స్తూయమానౌ తు జగ్మతుః పరయా ముదా ॥ ౪ ॥