![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.115.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषामपि चात्मनः ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १० ॥
mama cāpiṇḍanāśāya pūrveṣāmapi cātmanaḥ |
matpriyārthaṃ ca kalyāṇi kuru kalyāṇamuttamam || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and Vedic studies of these children of Pandu, will, no doubt, give you great pleasure. Steadily adhering to the path of the virtuous and the wise, and leaving behind him these children,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.115.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Asha, Purva, Api, Mana, Manas, Priyartham, Kalyani, Kalyanin, Kalyana, Uttamam, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.115.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mama cāpiṇḍanāśāya pūrveṣāmapi cātmanaḥ ”
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- apiṇḍan -
-
√piṇḍ (verb class 1)[imperfect active third plural]
- āśāya -
-
āśa (noun, masculine)[dative single]
- pūrveṣām -
-
pūrva (noun, masculine)[genitive plural]pūrva (noun, neuter)[genitive plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “matpriyārthaṃ ca kalyāṇi kuru kalyāṇamuttamam ”
- mat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- priyārtham -
-
priyārtham (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalyāṇi -
-
kalyāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]kalyāṇin (noun, masculine)[compound], [adverb]kalyāṇin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- kalyāṇam -
-
kalyāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalyāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.115.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.115.10 in Kannada sript:
ಮಮ ಚಾಪಿಣ್ಡನಾಶಾಯ ಪೂರ್ವೇಷಾಮಪಿ ಚಾತ್ಮನಃ ।
ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಚ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.115.10 in Bengali sript:
মম চাপিণ্ডনাশায পূর্বেষামপি চাত্মনঃ ।
মত্প্রিযার্থং চ কল্যাণি কুরু কল্যাণমুত্তমম্ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.115.10 in Gujarati sript:
મમ ચાપિણ્ડનાશાય પૂર્વેષામપિ ચાત્મનઃ ।
મત્પ્રિયાર્થં ચ કલ્યાણિ કુરુ કલ્યાણમુત્તમમ્ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.115.10 in Malayalam sript:
മമ ചാപിണ്ഡനാശായ പൂര്വേഷാമപി ചാത്മനഃ ।
മത്പ്രിയാര്ഥം ച കല്യാണി കുരു കല്യാണമുത്തമമ് ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.115.10 in Telugu sript:
మమ చాపిణ్డనాశాయ పూర్వేషామపి చాత్మనః ।
మత్ప్రియార్థం చ కల్యాణి కురు కల్యాణముత్తమమ్ ॥ ౧౦ ॥