Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.113.17

व्युच्चरन्त्याः पतिं नार्या अद्य प्रभृति पातकम् ।
भ्रूणहत्याकृतं पापं भविष्यत्यसुखावहम् ॥ १७ ॥

vyuccarantyāḥ patiṃ nāryā adya prabhṛti pātakam |
bhrūṇahatyākṛtaṃ pāpaṃ bhaviṣyatyasukhāvaham || 17 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...woods (to be burnt down) by the might of this one’s arms. This mighty hero, vanquishing all the effeminate monarchs of the earth, will, with his brothers perform three great sacrifices....

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.113.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ucca, Rantya, Ranti, Pati, Nari, Narya, Adya, Pataka, Bhrunahati, Bhrunahatya, Akrita, Papam, Papa, Bhavishyat, Asukhavaha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.113.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vyuccarantyāḥ patiṃ nāryā adya prabhṛti pātakam
  • vyu -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ucca -
  • ucca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ucca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rantyāḥ -
  • rantya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rantyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    ranti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • patim -
  • pati (noun, feminine)
    [accusative single]
    pati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nāryā* -
  • nāri (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    nārī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    nārya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nṝ -> nārya (participle, masculine)
    [nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb]
    nṝ -> nāryā (participle, feminine)
    [nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb], [accusative plural from √nṝ class 9 verb]
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    adya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prabhṛti -
  • prabhṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • pātakam -
  • pātaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pātaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pātakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “bhrūṇahatyākṛtaṃ pāpaṃ bhaviṣyatyasukhāvaham
  • bhrūṇahatyā -
  • bhrūṇahati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    bhrūṇahatyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ākṛtam -
  • ākṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ākṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ākṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pāpam -
  • pāpam (indeclinable)
    [indeclinable]
    pāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pāpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhaviṣyatya -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • asukhāvaham -
  • asukhāvaha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    asukhāvaha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asukhāvahā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.113.17

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.113.17 in Kannada sript:
ವ್ಯುಚ್ಚರನ್ತ್ಯಾಃ ಪತಿಂ ನಾರ್ಯಾ ಅದ್ಯ ಪ್ರಭೃತಿ ಪಾತಕಮ್ ।
ಭ್ರೂಣಹತ್ಯಾಕೃತಂ ಪಾಪಂ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಸುಖಾವಹಮ್ ॥ ೧೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.113.17 in Bengali sript:
ব্যুচ্চরন্ত্যাঃ পতিং নার্যা অদ্য প্রভৃতি পাতকম্ ।
ভ্রূণহত্যাকৃতং পাপং ভবিষ্যত্যসুখাবহম্ ॥ ১৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.113.17 in Gujarati sript:
વ્યુચ્ચરન્ત્યાઃ પતિં નાર્યા અદ્ય પ્રભૃતિ પાતકમ્ ।
ભ્રૂણહત્યાકૃતં પાપં ભવિષ્યત્યસુખાવહમ્ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.113.17 in Malayalam sript:
വ്യുച്ചരന്ത്യാഃ പതിം നാര്യാ അദ്യ പ്രഭൃതി പാതകമ് ।
ഭ്രൂണഹത്യാകൃതം പാപം ഭവിഷ്യത്യസുഖാവഹമ് ॥ ൧൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.113.17 in Telugu sript:
వ్యుచ్చరన్త్యాః పతిం నార్యా అద్య ప్రభృతి పాతకమ్ ।
భ్రూణహత్యాకృతం పాపం భవిష్యత్యసుఖావహమ్ ॥ ౧౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: