Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.39.9
पाण्डुं मरुद्गणं विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चायं युधिष्ठिरः ॥ ९ ॥
pāṇḍuṃ marudgaṇaṃ viddhi viśiṣṭatamamacyutam |
dharmasyāṃśo'bhavatkṣattā rājā cāyaṃ yudhiṣṭhiraḥ || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the Gandharvas, and named Dhritarashtra, took birth in the world of men as your lord Dhritarashtra. Know that Pandu of unfading glory and distinguished above all others...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.39.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pandu, Marudgana, Vishishtatama, Acyuta, Dharma, Amsha, Amshu, Kshatta, Raja, Rajan, Raj, Caya, Yudhishthira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.39.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pāṇḍuṃ marudgaṇaṃ viddhi viśiṣṭatamamacyutam ”
- pāṇḍum -
-
pāṇḍu (noun, masculine)[accusative single]pāṇḍu (noun, feminine)[accusative single]
- marudgaṇam -
-
marudgaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]marudgaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]marudgaṇā (noun, feminine)[adverb]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- viśiṣṭatamam -
-
viśiṣṭatama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśiṣṭatama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśiṣṭatamā (noun, feminine)[adverb]
- acyutam -
-
acyuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acyuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acyutā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “dharmasyāṃśo'bhavatkṣattā rājā cāyaṃ yudhiṣṭhiraḥ ”
- dharmasyā -
-
dharma (noun, masculine)[genitive single]
- aṃśo' -
-
aṃśa (noun, masculine)[nominative single]aṃśu (noun, masculine)[vocative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- kṣattā* -
-
√kṣad -> kṣatta (participle, masculine)[nominative plural from √kṣad class 1 verb], [vocative plural from √kṣad class 1 verb]√kṣad -> kṣattā (participle, feminine)[nominative plural from √kṣad class 1 verb], [vocative plural from √kṣad class 1 verb], [accusative plural from √kṣad class 1 verb]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- cāyam -
-
cāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yudhiṣṭhiraḥ -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.39.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.39.9 in Kannada sript:
ಪಾಣ್ಡುಂ ಮರುದ್ಗಣಂ ವಿದ್ಧಿ ವಿಶಿಷ್ಟತಮಮಚ್ಯುತಮ್ ।
ಧರ್ಮಸ್ಯಾಂಶೋಽಭವತ್ಕ್ಷತ್ತಾ ರಾಜಾ ಚಾಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.39.9 in Bengali sript:
পাণ্ডুং মরুদ্গণং বিদ্ধি বিশিষ্টতমমচ্যুতম্ ।
ধর্মস্যাংশোঽভবত্ক্ষত্তা রাজা চাযং যুধিষ্ঠিরঃ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.39.9 in Gujarati sript:
પાણ્ડું મરુદ્ગણં વિદ્ધિ વિશિષ્ટતમમચ્યુતમ્ ।
ધર્મસ્યાંશોઽભવત્ક્ષત્તા રાજા ચાયં યુધિષ્ઠિરઃ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.39.9 in Malayalam sript:
പാണ്ഡും മരുദ്ഗണം വിദ്ധി വിശിഷ്ടതമമച്യുതമ് ।
ധര്മസ്യാംശോഽഭവത്ക്ഷത്താ രാജാ ചായം യുധിഷ്ഠിരഃ ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.39.9 in Telugu sript:
పాణ్డుం మరుద్గణం విద్ధి విశిష్టతమమచ్యుతమ్ ।
ధర్మస్యాంశోఽభవత్క్షత్తా రాజా చాయం యుధిష్ఠిరః ॥ ౯ ॥