![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.93.85
तस्य सत्याभिसंधस्य सूक्ष्मदानेन चैव ह ।
शरीरार्धं च मे विप्राः शातकुम्भमयं कृतम् ।
पश्यतेदं सुविपुलं तपसा तस्य धीमतः ॥ ८५ ॥
tasya satyābhisaṃdhasya sūkṣmadānena caiva ha |
śarīrārdhaṃ ca me viprāḥ śātakumbhamayaṃ kṛtam |
paśyatedaṃ suvipulaṃ tapasā tasya dhīmataḥ || 85 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...high hopes. I have not, however, been made gold. You foremost of Brahmanas, it was for this that I uttered those words, viz., that this sacrifice can by no means compare with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.93.85). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Satyabhisandha, Sukshma, Dana, Han, Sharirardha, Asmad, Vipra, Shatakumbhamaya, Krit, Krita, Pashyat, Pashyata, Idam, Suvipula, Tapas, Dhimat, Dhimata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.93.85). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya satyābhisaṃdhasya sūkṣmadānena caiva ha ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- satyābhisandhasya -
-
satyābhisandha (noun, masculine)[genitive single]satyābhisandha (noun, neuter)[genitive single]
- sūkṣma -
-
sūkṣma (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūkṣma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dānena -
-
dāna (noun, masculine)[instrumental single]dāna (noun, neuter)[instrumental single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “śarīrārdhaṃ ca me viprāḥ śātakumbhamayaṃ kṛtam ”
- śarīrārdham -
-
śarīrārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- viprāḥ -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śātakumbhamayam -
-
śātakumbhamaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śātakumbhamaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 3: “paśyatedaṃ suvipulaṃ tapasā tasya dhīmataḥ ”
- paśyate -
-
paśyata (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]paśyata (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paśyat (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]paśyat (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]paśyatā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√paś (verb class 10)[present passive third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- suvipulam -
-
suvipula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suvipula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suvipulā (noun, feminine)[adverb]
- tapasā -
-
tapas (noun, neuter)[instrumental single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- dhīmataḥ -
-
dhīmat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhīmat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]dhīmata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.93.85
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.93.85 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಸತ್ಯಾಭಿಸಂಧಸ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮದಾನೇನ ಚೈವ ಹ ।
ಶರೀರಾರ್ಧಂ ಚ ಮೇ ವಿಪ್ರಾಃ ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯಂ ಕೃತಮ್ ।
ಪಶ್ಯತೇದಂ ಸುವಿಪುಲಂ ತಪಸಾ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ॥ ೮೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.93.85 in Bengali sript:
তস্য সত্যাভিসংধস্য সূক্ষ্মদানেন চৈব হ ।
শরীরার্ধং চ মে বিপ্রাঃ শাতকুম্ভমযং কৃতম্ ।
পশ্যতেদং সুবিপুলং তপসা তস্য ধীমতঃ ॥ ৮৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.93.85 in Gujarati sript:
તસ્ય સત્યાભિસંધસ્ય સૂક્ષ્મદાનેન ચૈવ હ ।
શરીરાર્ધં ચ મે વિપ્રાઃ શાતકુમ્ભમયં કૃતમ્ ।
પશ્યતેદં સુવિપુલં તપસા તસ્ય ધીમતઃ ॥ ૮૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.93.85 in Malayalam sript:
തസ്യ സത്യാഭിസംധസ്യ സൂക്ഷ്മദാനേന ചൈവ ഹ ।
ശരീരാര്ധം ച മേ വിപ്രാഃ ശാതകുമ്ഭമയം കൃതമ് ।
പശ്യതേദം സുവിപുലം തപസാ തസ്യ ധീമതഃ ॥ ൮൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.93.85 in Telugu sript:
తస్య సత్యాభిసంధస్య సూక్ష్మదానేన చైవ హ ।
శరీరార్ధం చ మే విప్రాః శాతకుమ్భమయం కృతమ్ ।
పశ్యతేదం సువిపులం తపసా తస్య ధీమతః ॥ ౮౫ ॥