![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.139.27
तस्मिन्संचूर्णिते देशे भद्रामादाय वारिपः ।
अददाच्छरणं गत्वा भार्यामाङ्गिरसाय वै ॥ २७ ॥
tasminsaṃcūrṇite deśe bhadrāmādāya vāripaḥ |
adadāccharaṇaṃ gatvā bhāryāmāṅgirasāya vai || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Brahmanas are the great causeways of Righteousness in respect of all the worlds. Their happiness consists in renouncing all kinds of wealth. They are devoted to the vow of restraining speech. They are agreeable to all creatures, and observant...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.139.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sancurnita, Desha, Bhadra, Ada, Adaya, Varipa, Sharana, Bharya, Angirasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.139.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminsaṃcūrṇite deśe bhadrāmādāya vāripaḥ ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- sañcūrṇite -
-
sañcūrṇita (noun, masculine)[locative single]sañcūrṇita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sañcūrṇitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- deśe -
-
deśa (noun, masculine)[locative single]deśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhadrām -
-
bhadrā (noun, feminine)[accusative single]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- vāripaḥ -
-
vāripa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “adadāccharaṇaṃ gatvā bhāryāmāṅgirasāya vai ”
- adadācch -
-
√dā (verb class 3)[imperfect active third single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- bhāryām -
-
bhāryā (noun, feminine)[accusative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[accusative single from √bhṛ]
- āṅgirasāya -
-
āṅgirasa (noun, masculine)[dative single]āṅgirasa (noun, neuter)[dative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.139.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.139.27 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಸಂಚೂರ್ಣಿತೇ ದೇಶೇ ಭದ್ರಾಮಾದಾಯ ವಾರಿಪಃ ।
ಅದದಾಚ್ಛರಣಂ ಗತ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಮಾಙ್ಗಿರಸಾಯ ವೈ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.139.27 in Bengali sript:
তস্মিন্সংচূর্ণিতে দেশে ভদ্রামাদায বারিপঃ ।
অদদাচ্ছরণং গত্বা ভার্যামাঙ্গিরসায বৈ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.139.27 in Gujarati sript:
તસ્મિન્સંચૂર્ણિતે દેશે ભદ્રામાદાય વારિપઃ ।
અદદાચ્છરણં ગત્વા ભાર્યામાઙ્ગિરસાય વૈ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.139.27 in Malayalam sript:
തസ്മിന്സംചൂര്ണിതേ ദേശേ ഭദ്രാമാദായ വാരിപഃ ।
അദദാച്ഛരണം ഗത്വാ ഭാര്യാമാങ്ഗിരസായ വൈ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.139.27 in Telugu sript:
తస్మిన్సంచూర్ణితే దేశే భద్రామాదాయ వారిపః ।
అదదాచ్ఛరణం గత్వా భార్యామాఙ్గిరసాయ వై ॥ ౨౭ ॥