![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.127.41
किमर्थं ते ललाटे वै तृतीयं नेत्रमुत्थितम् ।
किमर्थं च गिरिर्दग्धः सपक्षिगणकाननः ॥ ४१ ॥
kimarthaṃ te lalāṭe vai tṛtīyaṃ netramutthitam |
kimarthaṃ ca girirdagdhaḥ sapakṣigaṇakānanaḥ || 41 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...in the next world in the company of the Nagas. That man who lives in the company of deer and subsists upon such grass and vegetables as fall off from their mouths, and who has undergone the Diksha and attends to the duties attached to it, succeeds...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.127.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kimartha, Tad, Yushmad, Lalate, Lalata, Tritiyam, Tritiya, Netra, Utthita, Giri, Dagdhri, Dagdha, Sapa, Ganaka, Ana, Anas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.127.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kimarthaṃ te lalāṭe vai tṛtīyaṃ netramutthitam ”
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- lalāṭe -
-
lalāṭe (indeclinable)[indeclinable]lalāṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- tṛtīyam -
-
tṛtīyam (indeclinable)[indeclinable]tṛtīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tṛtīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tṛtīyā (noun, feminine)[adverb]
- netram -
-
netra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]netra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kimarthaṃ ca girirdagdhaḥ sapakṣigaṇakānanaḥ ”
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- girir -
-
giri (noun, feminine)[nominative single]giri (noun, masculine)[nominative single]
- dagdhaḥ -
-
dagdhṛ (noun, masculine)[vocative single]dagdha (noun, masculine)[nominative single]
- sapa -
-
sapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sap (verb class 1)[imperative active second single]
- kṣi -
-
kṣi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- gaṇakān -
-
gaṇaka (noun, masculine)[accusative plural]
- anaḥ -
-
anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.127.41
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.127.41 in Kannada sript:
ಕಿಮರ್ಥಂ ತೇ ಲಲಾಟೇ ವೈ ತೃತೀಯಂ ನೇತ್ರಮುತ್ಥಿತಮ್ ।
ಕಿಮರ್ಥಂ ಚ ಗಿರಿರ್ದಗ್ಧಃ ಸಪಕ್ಷಿಗಣಕಾನನಃ ॥ ೪೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.127.41 in Bengali sript:
কিমর্থং তে ললাটে বৈ তৃতীযং নেত্রমুত্থিতম্ ।
কিমর্থং চ গিরির্দগ্ধঃ সপক্ষিগণকাননঃ ॥ ৪১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.127.41 in Gujarati sript:
કિમર્થં તે લલાટે વૈ તૃતીયં નેત્રમુત્થિતમ્ ।
કિમર્થં ચ ગિરિર્દગ્ધઃ સપક્ષિગણકાનનઃ ॥ ૪૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.127.41 in Malayalam sript:
കിമര്ഥം തേ ലലാടേ വൈ തൃതീയം നേത്രമുത്ഥിതമ് ।
കിമര്ഥം ച ഗിരിര്ദഗ്ധഃ സപക്ഷിഗണകാനനഃ ॥ ൪൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.127.41 in Telugu sript:
కిమర్థం తే లలాటే వై తృతీయం నేత్రముత్థితమ్ ।
కిమర్థం చ గిరిర్దగ్ధః సపక్షిగణకాననః ॥ ౪౧ ॥