![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.125.16
प्राज्ञैः संभावितो नूनं नप्राज्ञैरुपसंहितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तैस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १६ ॥
prājñaiḥ saṃbhāvito nūnaṃ naprājñairupasaṃhitaḥ |
hrīmānamarṣī durvṛttaistenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Brahmana for worshipping his preceptors and other seniors as also the deities. Verily, that religion which has for its soul the study of the Vedas is the source of all piety. Even that is the religion which those embodied creatures who are devoted...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.125.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prajna, Sambhavita, Nunam, Nabh, Rajan, Eru, Samhita, Hrimat, Amarshin, Durvritta, Tad, Tena, Asi, Harina, Hari, Harin, Krisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.125.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prājñaiḥ saṃbhāvito nūnaṃ naprājñairupasaṃhitaḥ ”
- prājñaiḥ -
-
prājña (noun, masculine)[instrumental plural]prājña (noun, neuter)[instrumental plural]
- sambhāvito* -
-
sambhāvita (noun, masculine)[nominative single]
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- nap -
-
nabh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- rājñai -
-
rājan (noun, masculine)[instrumental single]
- eru -
-
eru (noun, masculine)[compound], [adverb]eru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]eru (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pa -
-
pa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃhitaḥ -
-
saṃhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “hrīmānamarṣī durvṛttaistenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ”
- hrīmān -
-
hrīmat (noun, masculine)[nominative single]
- amarṣī -
-
amarṣin (noun, masculine)[nominative single]
- durvṛttais -
-
durvṛtta (noun, masculine)[instrumental plural]durvṛtta (noun, neuter)[instrumental plural]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- hariṇaḥ -
-
hariṇa (noun, masculine)[nominative single]hari (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]harin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- kṛśaḥ -
-
kṛśa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.125.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.125.16 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಜ್ಞೈಃ ಸಂಭಾವಿತೋ ನೂನಂ ನಪ್ರಾಜ್ಞೈರುಪಸಂಹಿತಃ ।
ಹ್ರೀಮಾನಮರ್ಷೀ ದುರ್ವೃತ್ತೈಸ್ತೇನಾಸಿ ಹರಿಣಃ ಕೃಶಃ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.125.16 in Bengali sript:
প্রাজ্ঞৈঃ সংভাবিতো নূনং নপ্রাজ্ঞৈরুপসংহিতঃ ।
হ্রীমানমর্ষী দুর্বৃত্তৈস্তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.125.16 in Gujarati sript:
પ્રાજ્ઞૈઃ સંભાવિતો નૂનં નપ્રાજ્ઞૈરુપસંહિતઃ ।
હ્રીમાનમર્ષી દુર્વૃત્તૈસ્તેનાસિ હરિણઃ કૃશઃ ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.125.16 in Malayalam sript:
പ്രാജ്ഞൈഃ സംഭാവിതോ നൂനം നപ്രാജ്ഞൈരുപസംഹിതഃ ।
ഹ്രീമാനമര്ഷീ ദുര്വൃത്തൈസ്തേനാസി ഹരിണഃ കൃശഃ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.125.16 in Telugu sript:
ప్రాజ్ఞైః సంభావితో నూనం నప్రాజ్ఞైరుపసంహితః ।
హ్రీమానమర్షీ దుర్వృత్తైస్తేనాసి హరిణః కృశః ॥ ౧౬ ॥